The Abducted Child (Schattdorf)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A child vanishes in Schattdorf and returns after the pastor orders the bells to ring.
English translation
Toward the end of the seventies, a child in Schattdorf vanished without a trace. The parents and many other people searched for it for three days and searched every corner of the Schächenwald who knows how many times. At last they went to the local pastor, who said that the child was surely to be found in the Schächenwald. They should have the bells1 rung for him, and then they would see. So they went to the sexton, had the bells rung for the little boy, and set out to search again. When they entered the forest, the child ran toward them and called to its mother: “Mother, I had a fine enough time. A beautiful woman was with me, and when the bells began to ring, she became more beautiful still and let me go.”
Mrs. Gisler Zwyssig
Reader notes
-
bells
Church bells mark the parish’s religious life. In this account their sound also has protective power and brings the child’s confinement to an end.
Original text
Das entführte Kind
Gegen Ende der 70er Jahre geschah es zu Schattdorf, dass ein Kind spurlos verschwand. Die Eltern und viele Leute suchten es drei Tage lang und durchsuchten weiss wie oft den Schächenwald in alle Winkel hinaus. Endlich gingen sie zum Ortspfarrer, und der sagte, es sei sicher im Schächenwald zu finden. Sie sollen ihm läuten lassen, und dann werden sie sehen. Sie gingen also zum Sigrist, liessen dem Knäblein läuten und machten sich wieder auf die Suche. Als sie in den Wald kamen, lief ihnen das Kind entgegen und rief der Mutter: »Mutter, ich habs schön genug gehabt. Eine schöne Frau war bei mir, und als es anfing zu läuten, wurde sie noch schöner und liess mich laufen.«
Frau Gisler Zwyssig
Story context
- Places
- Schattdorf, Schächenwald, Uri
- Themes
- Child abduction, Religious protection