Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Abducted Child (Rigelibueb)

A mother’s threat to surrender her daughter to the Rigelibueb has a terrible consequence.

English translation

A little girl was always terribly impatient when her mother braided her hair. Several times already, the mother had threatened to hand her over to the Rigelibueb1 if she resisted and behaved badly. One morning she made good on the threat. She secretly told the servant to go outside the house and tap on the window, whereupon she would pass the child out to him. The servant went, but when he knocked on the window, the mother was utterly astonished. Someone had already knocked and taken the child from her. It had disappeared.

When her husband came home, she lamented to him, and he immediately went to the priest and asked for advice. The priest comforted him and said that on the third day the Evil One would have to bring back the child. The man should stand ready beneath the eaves and receive it, and on no account be afraid, even if—God preserve us from it—the Devil himself should come. On the third day the man stood ready beneath the eaves. But who came along? It was the Devil bringing the child! The poor man became frightened and did not dare take it. The Evil One then soared into the air with the screaming little child, tore it into small shreds, and scattered them to every wind.

Mrs. Wipfli-Herger, aged 80.

Reader notes

  1. Rigelibueb

    literally a ‘Rigeli boy,’ the local bogeyman invoked here to frighten a misbehaving child; the story does not explain Rigeli or state whether the name denotes a specific being, place, or personal byname.

Original text

Das entführte Kind

Ein kleines Mädchen war immer furchtbar ungeduldig, wenn ihm die Mutter seine Zöpfe flocht. Schon mehrere Male hatte sie ihm gedroht, sie werde es dem Rigelibueb übergeben, wenn es sich wehre und wüst tue. Eines Morgens machte sie ernst. Sie sagte heimlich dem Knecht, er solle vors Haus gehen und an das Fenster döppelen, und dann werde sie ihm das Kind zum Fenster hinaus reichen. Der Knecht ging, als er aber an das Fenster klopfte, war die Mutter ganz verwundert. Es hatte schon einer geklopft und ihr das Kind abgenommen. Es war verschwunden.

Als der Gatte heimkam, klagte sie ihm, und dieser ging sofort zum Pfarrer und fragte um Rat. Der Pfarrer tröstete ihn und sagte, am dritten Tag müsse der Böse das Kind zurückbringen; er solle dann unter der Dachtraufe bereit stehen und das Kind in Empfang nehmen. Aber sich beileibe nicht fürchten, und wenn – Gott b'hüetis davor – der lebendige Teufel komme. Am dritten Tage stand der Mann unter der Dachtraufe bereit. Aber wer kam daher? Es war der Teufel, der das Kind brachte! Der arme Mann bekam Angst und getraute sich nicht, das Kind abzunehmen. Und nun fuhr der Böse mit dem schreienden Kleinen in die Luft, zerriss es in kleine Fetzen und zerstreute sie in alle Winde.

Frau Wipfli-Herger, 80 Jahre alt.

Story context

Places
Uri
Themes
Child abduction, Dangerous words

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.