The Abducted Child (Brig)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A child missing from Brig is found high above the valley after an uncanny journey.
English translation
One evening, a child disappeared from a certain family in Brig. They continued searching for it tirelessly for three days and nights. At last, on the third day, a shepherdess whom they met high on the Gliserhorn said that three days earlier she had seen a young boy running above her in the greatest haste over Steinrischinen1, Tschuggen2, and brushwood, but had paid no further attention to it. They constantly called the child's name and searched everywhere in this area—at last, a boy emerged from a cave. How great was their astonishment and joy: it was the lost child, although it already seemed half feral. Asked how it could have strayed so far, it replied that, in the evening, as it was about to cross the uncanny ravine, a large wild man had seized it by the hand and led it swiftly as far as that place, so that it had scarcely been able to keep up with him. But he had been unable to take it any farther than this place because he no longer had the power.
Reader notes
-
Steinrischinen
Alpine dialect for runs or chutes of loose stone and scree; the plural describes hazardous ground high on the Gliserhorn, although the exact size of the landforms is not specified.
-
Tschuggen
an Alpine regional term, common in place-names, for rocky knolls, outcrops, or steep rises; here it is a plural terrain feature crossed by the child, and the source does not narrow the sense further.
Original text
Das entführte Kind
Von einer gewissen Familie in Brig ging eines Abends ein Kind verloren. Man suchte es während drei Tagen und Nächten unermüdet fort. Endlich am dritten Tage sagte eine Hirtin, die sie hoch im Gliserhorn antrafen, sie habe vor drei Tagen einen jungen Buben in grösster Eile ob ihr über Steinrischinen, Tschuggen und Gesträuche laufen sehen, habe aber darauf weiter nicht achtgegeben. Man rief beständig den Namen des Kindes und suchte in dieser Gegend überall nach — endlich kam aus einer Höhle ein Knabe zum Vorschein. Wie gross war ihr Erstaunen und ihre Freude, es war das verlorene Kind, das aber schon wie halbverwildert schien. Auf die Frage, wie es sich so verlaufen konnte, gab es zur Antwort, ein grosser wilder Mann habe es abends, als es über den unheimlichen Graben gehen wollte, bei der Hand ergriffen und schnell bis dahin geführt, dass es ihm kaum habe nachfolgen können. Aber weiter als bis an diesen Ort habe er es nicht fortbringen mögen, weil er nicht mehr die Gewalt gehabt habe.
Story context
- Places
- Brig, Gliserhorn, Valais
- Themes
- Child abduction, Mountain spirits