Strong Hans (Sutermeister)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sutermeister’s Strong Hans leaves his mother’s house and uses prodigious strength to win a princess.
English translation
Once there was a large woman, grosse Beth1, who had a boy who, although only seven years old, was already called Strong Hans. ‘We are poor people,’ his mother once said to him, ‘so you must learn early to work and eat another household's bread. In any case, farmers take only strong people into service. Go into the forest and bring me home a proper load of wood; then I will tell you whether you are fit to go out into the world.’
Hansli2 did so, sad at heart over the farewell that stood so near. When he brought his burden of wood home, however, it was very small. He and his mother were glad, for he was still too weak and was permitted to remain at home for another seven years. When those had passed, he was sent for wood a second time. Now matters were different. He tore up fir trees as though they were shrubs and carried them home like a feather duster.
His mother now had enough firewood for an entire year, and Hans could tie up his knapsack and wander to the nearest farm. Two farmhands were already in service there, and no third was needed. Hans was nevertheless hired because he asked no wages from the miserly farmer; instead, he demanded only the right to deliver one slap in the face each year.
The first task he helped with was in the forest, where trees were felled and hauled home. The wagon was already overloaded, however, and the horses could not move it from the spot. Hans tossed the horses onto the wagon with the tree trunks and brought it rolling before the house like a storm wind. The farmer saw this, scratched his head, and thought with dread of the yearly slap. But he gave no sign of it and sat down at the table with Hans. There Hans once again did his full share. The farmer scratched his head again, for this servant would eat him out of house and home within a year.
Then it occurred to him how he might rid himself of Hans. ‘My wife,’ he said, ‘dropped her wedding ring into the draw-well several days ago. Climb down and bring it back up.’ Hans did so. As soon as he was below, the farmer and his farmhands poured down an entire load of stones.
‘Get those chickens away up there!’ a voice called from below. ‘They are scratching sand into the well!’ The farmer had to resort to something weightier. He had the bell removed from the chapel and thrown into the well; surely it would cover all of Hans. ‘Oh, what a pretty little cap for me!’ came the second call from the depths. Now there was no other recourse but to lower the millstone.—‘Stop!’ shouted the man below. ‘Why, here I have the wedding ring. Move out of my light up there; I am coming!’ With the bell on his head and the millstone on his ring finger, Hans climbed out.
The farmer thought again of the stipulated slap and gave Hans as much money and property as he needed to travel farther into the world.
Going on his way, Hans found two companions, a hunter and a fisherman, who, like him, had no employment. He traveled with them for a day, but instead of villages and inns they encountered nothing but a strange little house. It was uninhabited, and they spent the night there. Early in the morning, hunger woke them. Nothing but a cooking pot and a meager piece of meat was available, not enough for all three. The fisherman was to put it over the fire and cook it while the hunter and Hans went into the forest to obtain better provisions. Their cook hung the pot over the fire, when a small, ugly woman crept toward him. She wore a red Jüpplein3 and a Beginenhaube4 upon her head and imploringly begged for a tiny piece of meat. The good fisherman was already bending down to cut her a piece from the pot when—whisk!—she sat upon his back, pressed and rode him, and miserably scratched his face. At last he crawled beneath the hearth. The old woman vanished, and the fire went out.
Toward evening, the two companions returned home. Fortunately, they had killed a bear, and after it had been gutted, cut apart, and cooked, they had something to eat.
Morning came, and now the fisherman went hunting with Hans, while the hunter guarded the house and prepared the food. What we already know happened to him. The old woman in the red Jüppe5 crept up, and while he cut her a piece of meat, she leaped upon his back, scratched him, and finally threw him beneath the hearth.
He was still lying below when the other two came home in the evening and asked about the meal.—Thus came the third day. Meanwhile, neither of the beaten men had betrayed a word to the other. Each bit back his pain and secretly looked forward to the next man having his turn. Today Hans remained home, while hunter and fisherman went into the forest. As soon as he was cooking, the pitiful figure of the hungry woman knocked at the door and begged for a piece of meat. She received it. But as soon as she tried to jump upon his back, Hans was ready. He seized her with one hand and swung her around in the air until she ran out of breath. Then he tied her up and threw her down where the others had lain. Thus the crookedly bound bundle lay beneath the hearth. The two companions came home especially early that day; they were already laughing in advance about the beating Hans must have collected. Instead, they saw the opposite.
Hans wished to gain some benefit from his adventure. He did not release the witch from beneath the hearth until she revealed a secret to him. Here in the mountain upon which the little house stood was a deep hole in the rock that led down to a marvelous castle.
A princess lived inside, guarded by dragons, and whoever defeated them would win both the treasures and the king's daughter's hand. The three went to the cave and drew lots to decide who should be lowered on the rope first. Hans began. Below, he found the castle, built entirely of gold and precious stones, and then the princess herself. She set wine and bread before him, which made him three times stronger than before. Then she gave him the strongest Machtschwert6 with which to strike the dragon. It soon swept down with a terrible din and spewed a stream of fire from its jaws. With one stroke, Hans cut off its head, but seized by the stream of fire, he too sank to the ground. The princess hurried over and refreshed him once more with wine and bread. He awoke from his stupor and now felt three times stronger than before. This was urgently necessary, for soon a new din arose and the second dragon swept down, still fierier and larger than the first. The battle began; the castle trembled and thundered, and smoke darkened all the air, but Hans struck the monster with his Machtschwert until blood flowed in streams. His sword whistled through the air, and the monster's skull was severed from its body.
But the brave man's senses also failed, and he lay unconscious beside the creature he had slain. Again the princess was there; once more she strengthened him with wine and bread and thereby brought him back to life. Then she had her attendants carry him to a good, beautiful bed, where he rested and slept until bright morning. Now, after food and drink had again increased his strength threefold, the princess gave him the third Machtschwert, which surpassed all the others in quality and size, and announced that he now had to face the third and greatest dragon. Once more, she called courage to him, showed him that the two of them had only the choice between nameless happiness and misery, and then went away sobbing. The third dragon now swept down, roaring and rushing, spewing heat and vapor from its jaws. The battle lasted a full three hours. The monster bled to death; Hans sank motionless. When all had grown still, the princess hurried over. At her words and kisses, he opened his eyes again, was cared for, and recovered. Then the attendants raised a wondrous song, and lovely music rushed through the castle, so that Hans beside his princess could hardly contain his happiness and joy. They all prepared to hold the wedding the following morning.
Reader notes
-
grosse Beth
literally ‘big Beth,’ the source's name for Hans's unusually large and strong mother; the original spelling is retained because it functions as her epithet.
-
Hansli
Swiss German diminutive of Hans; -li can convey youth or affection, and the narrator uses it while the hero is still a boy.
-
Jüpplein
diminutive of Jüppe, a short woman's bodice, jacket, or dress associated with regional costume; the exact garment varies, but here it is conspicuously red.
-
Beginenhaube
literally a Beguine's hood or cap, a head covering associated with the lay religious women known as Beguines; paired with the red garment, it makes the attacker look deceptively pious.
-
Jüppe
the full form corresponding to Jüpplein, a regional woman's bodice, jacket, or dress; the repeated red clothing identifies the same old woman.
-
Machtschwert
literally ‘power-sword,’ a supernaturally potent sword supplied by the princess; each stronger weapon matches the escalating dragons.
Original text
Der starke Hans
Es war einmal eine grosse Frau, die grosse Beth, die hatte einen Buben, der, obschon er erst sieben Jahre alt war, schon der starke Hans hiess. »Wir sind arme Leute«, sagte die Mutter einst zu ihm, »drum musst du beizeiten arbeiten und fremdes Brot essen lernen. Die Bauern nehmen ohnedies nur starke Leute in den Dienst. Geh also in den Wald und bringe mir eine tüchtige Tracht Holz heim, dann will ich dir sagen, ob du in die Fremde taugst.«
Hansli tat es, traurigen Herzens über den ihm so nahe stehenden Abschied; und wie er seine Bürde Holz heimbrachte, war sie gar klein. Darüber wurde er und die Mutter froh, denn er war noch zu schwach und durfte noch weitere sieben Jahre daheim bleiben. Als diese um waren, wurde er zum zweiten Male ins Holz geschickt. Jetzt aber war es anders mit ihm. Die Tannen riss er aus, als ob es Stauden wären, und heimgetragen brachte er sie wie einen Federwisch.
Jetzt hatte die Mutter auf ein ganzes Jahr Brennholz genug, und Hans konnte nun sein Ränzel schnüren und dem nächsten Bauernhof zuwandern. Hier waren schon zwei Knechte im Dienst und man brauchte keinen dritten. Der Hans aber wurde dennoch angenommen, denn er verlangte vom geizigen Bauer keinen Lohn, sondern statt dessen nur das Recht, alljährlich eine Ohrfeige austeilen zu dürfen.
Die erste Arbeit, bei der er mithalf, war im Walde; es wurde Holz gefällt und heimgefahren. Aber der Wagen war bereits überladen und die Rosse brachten ihn nicht vom Fleck. Da warf Hans die Rosse zu den Baumstämmen auf den Wagen hinauf und brachte ihn wie im Sturmwind vors Haus gerollt. Der Bauer sah es, kratzte sich in den Haaren und dachte mit Schauder an die Jahresohrfeige. Aber er liess sich nichts merken, sondern setzte sich mit Hans zu Tische. Hier tat Hans abermals das Seine, der Bauer kratzte sich abermals in den Haaren, denn dieser Knecht würde ihn binnen Jahresfrist von Haus und Hof essen.
Nun fiel ihm ein, wie er sich seiner entledigen könnte. »Meine Frau«, sagte er zu ihm, »hat vor etlichen Tagen ihren Ehering draussen in den Ziehbrunnen fallen lassen, steig hinunter und hol ihn wieder herauf.« Hans tat es. Kaum war er drunten, so schüttete der Bauer mit seinen Knechten eine ganze Ladung Steine hinab.
»Weg mit den Hühnern da droben«, rief eine Stimme herauf, »sie scharren Sand in den Brunnen!« Der Bauer musste zu einem gewichtigeren Mittel greifen; er liess die Glocke aus der Kapelle herabnehmen und in den Brunnen werfen, die musste den ganzen Hans zudecken. »Ei, was für ein artiges Käppchen für mich!« lautete es zum zweiten Mal aus der Tiefe herauf. Jetzt gab's keinen andern Rat, als den Mühlstein hinabzulassen. – »Halt!« schrie der drunten, »da hab' ich ja den Ehering; geht mir aus dem Licht droben, ich komme!« Die Glocke auf dem Kopfe und den Mühlstein am Ringfinger kam Hans heraufgestiegen.
Der Bauer dachte abermals an die einbedungene Ohrfeige und schenkte dem Hans nun so viel Geld und Gut, als dieser brauchte, um weiter in die Welt zu ziehen.
Seines Weges gehend fand er zwei Kameraden, einen Jäger und einen Fischer, die ohne Dienst waren wie er. Er wanderte einen Tag mit ihnen, doch statt Dörfer und Herbergen trafen sie nichts als ein kleines wunderliches Haus. Es war unbewohnt und sie übernachteten hier. In aller Frühe weckte sie der Hunger. Nichts als ein Kochkessel und ein geringes Stück Fleisch war hier vorrätig, dies genügte nicht für alle drei. Der Fischer sollte es ans Feuer tun und kochen, indessen gingen der Jäger und Hans in den Wald, um besseren Vorrat herbeizuschaffen. Unser Koch hing den Kessel übers Feuer – da schlich ein kleines, hässliches Weib herzu. Sie hatte ein rotes Jüpplein an und auf dem Kopf eine Beginenhaube und bat flehentlich um ein winziges Stücklein Fleisch. Der gute Fischer bückte sich schon, ihr ein Stück im Kessel abzuschneiden, da, husch, sass sie ihm auf dem Rücken, drückte und ritt ihn, und zerkratzte ihm jämmerlich das Gesicht. Er kroch zuletzt unter den Herd hinunter. Die Alte verschwand, das Feuer ging aus.
Gegen Abend kamen die beiden Kameraden heim. Glücklicherweise hatten sie einen Bären erlegt, und hatten nun, nachdem er ausgeweidet, zerlegt und gekocht war, doch etwas zu essen.
Der Morgen kam, und nun ging der Fischer mit dem Hans auf die Jagd, der Jäger hütete das Haus und besorgte das Essen. Darüber geschah ihm, was man schon weiss. Die Alte in der roten Jüppe kam herbeigeschlichen, und während er ihr ein Stück Fleisch abschnitt, sprang sie ihm auf den Rücken, zerkratzte ihn und warf ihn zum Schlusse unter den Herd.
Da lag er noch drunten, als die zwei andern abends heimkamen und nach dem Essen fragten. – So kam der dritte Tag. Keiner der Geprügelten hatte indessen den andern ein Wörtchen verraten, jeder verbiss seine Schmerzen und freute sich im stillen darauf, dass auch an den nächsten die Reihe kommen werde. Heute blieb nun Hans daheim, Jäger und Fischer gingen in den Wald. Sobald er am Kochen war, klopfte die Jammergestalt des hungrigen Weibes an der Tür und bettelte um ein Stücklein Fleisch. Sie erhielt's. Allein, so bald sie ihm auf den Rücken springen wollte, hatte sich Hans schon vorgesehn. Er packte sie mit einer Hand und schwang sie so lange in der Luft herum, bis ihr der Atem ausging. Dann band er sie und warf sie hinab, wo die andern gelegen. Da lag denn nun das schief geschnürte Bündel unter dem Herd. Sehr frühzeitig kamen heut die beiden Kameraden heim; sie lachten schon im voraus über die Prügel, die Hans aufgelesen haben musste. Da sahen sie denn das Gegenteil.
Aber Hans wollte von seinem Abenteuer auch einen Nutzen haben. Er liess die Hexe unterm Herd nicht eher los, als bis sie ihm ein Geheimnis entdeckt hatte. Hier im Berge, auf dem das Häuschen stand, war ein tiefes Felsenloch, das hinunter führte zu einem wunderbaren Schlosse.
Eine Prinzessin wohnte drinnen, von Drachen bewacht, und wer diese besiegte, gewann samt den Schätzen die Hand der Königstochter. Die drei gingen zur Höhle und bestimmten durch das Los, wer von ihnen zuerst am Seile hinunter gelassen werden sollte. Hans machte den Anfang. Drunten fand er das Schloss, ganz aus Gold und Edelstein gebaut, alsdann die Prinzessin selbst. Diese stellte ihm Wein und Brot vor, dadurch wurde er noch dreimal stärker als zuvor. Dann gab sie ihm das stärkste Schwert, mit dem er den Drachen schlagen sollte. Dieser fuhr auch bald mit furchtbarem Getöse herab und spie einen Feuerstrom aus dem Rachen. Mit einem Hiebe schlug ihm Hans den Kopf ab, aber von dem Feuerstrom ergriffen, sank auch er zu Boden. Die Prinzessin eilte herbei und labte ihn wiederum mit Wein und Brot; er erwachte aus seiner Betäubung und fühlte sich nun noch dreimal stärker als vorher. Dies war aber auch dringend notwendig; denn alsbald erhob sich neues Getöse, und der zweite Drache kam herabgefahren, noch feuriger und grösser als der erste. Der Kampf begann, das Schloss bebte und dröhnte, Qualm verfinsterte die ganze Luft, doch Hans mit seinem Machtschwert hieb in das Untier, dass das Blut in Strömen floss. Sausend fuhr sein Schwert durch die Luft, und der Schädel des Ungeheuers war vom Rumpfe getrennt.
Doch auch dem Tapferen schwanden die Sinne, ohnmächtig lag er neben dem Erlegten. Und wiederum war die Prinzessin da, abermals stärkte sie ihn mit Wein und Brot und brachte ihn dadurch ins Leben zurück; dann liess sie ihn durch ihre Dienerinnen in ein gutes, schönes Bett bringen, und da ruhte und schlief er sich aus bis zum hellen Morgen. Jetzt übergab ihm die Prinzessin das dritte Machtschwert, das alle andern an Güte und Grösse übertraf, nachdem er durch Speise und Trank abermals an Stärke dreifach gewachsen war, und kündete ihm an, dass nun der dritte und grösste Drache zu bestehen sei. Noch einmal rief sie ihm Mut zu, zeigte ihm, wie sie beide nur die Wahl hätten zwischen namenlosem Glück und Unglück, und ging dann schluchzend hinweg. Nun kam der dritte Drache herunter gefahren, brausend und sausend, Glut und Dampf aus dem Rachen speiend. Volle drei Stunden dauerte der Kampf, das Untier verblutete, Hans lag unbeweglich hingesunken. Als es stille geworden, kam die Prinzessin herbeigeeilt; unter ihren Worten und Küssen schlug er wieder die Augen auf, wurde verpflegt und erholte sich. Dann erhoben die Dienerinnen einen wunderbaren Gesang, eine liebliche Musik rauschte durch das Schloss, dass Hans bei seiner Prinzessin in Glück und Freude sich kaum fassen konnte. So machten sie sich alle bereit, mit dem nächsten Morgen die Hochzeit zu halten.
Story context
- Places
- Solothurn