Skip to content
Swiss Folklore Collection

Saint Verena at Zurzach

Verena travels down the Aare on a millstone. Her journey links healing springs, village customs, saints’ relics, and sayings about the autumn weather.

English translation

As long as Saint Verena1 still lived at Solothurn, she could accomplish little good among the city’s pagan people. They left her sitting in her hermitage2 outside in the Jura, behind rock and forest, beside her cold spring, and did not listen to her. But once, during a famine, she had forty sacks of flour placed around her cell and baked Krapfen3. Soon the way was no longer too far for the city children. They came running in great numbers and wanted to eat rolls. She gave one to each child and recited the creed to each in turn. Her flour did not run out, and the bread grew between the children’s teeth; soon the first school for small children was complete. But the envious Devil wants his stone in everything. It did not suit him that the young should become different from their elders, so he tore a piece of rock from the Jura wall and hurled it down toward the cell. It came to rest just above the roof. The black block of stone can still be seen there today, with as many holes as the jealous Devil then pressed into it with his claws. The saint could no longer remain here. She took a millstone4 that lay ready for loading beside the Aare at Solothurn and floated downstream on it into Aargau. As she passed the little town of Klingnau, all the bells inside began to ring of themselves. In those days the people of Klingnau had built their houses so that every window faced into the town and none looked out toward the river; they therefore could not see the saint pass and were even less able to explain the ringing, for which no special permission had been obtained. They ran to the town sexton5 and immediately gave him a proper Kavelantes6—a severe scolding. They broke open the tower doors to punish the wicked boys whom they supposed had climbed inside, but were greatly astonished when they saw the bell ropes being drawn up and down by an invisible hand. Now they recognized a miracle, and from the tower they soon discovered the saint out in the current, just passing the broad headland of the island called Au. While they opened a grand council deliberation and put forward a series of proposals for the select honors with which delegations should greet Verena and escort her into the town, she had already landed far away in the desolate Giritz, an Aare lowland then occupied only by venomous marsh creatures. Here Verena raised three fingers to heaven and thrust them into the sand of the riverbank. At once the Verenabrünnlein7 sprang forth, whose ever-clear water is still considered healing. After drinking from it herself, she left the small-town people of Klingnau staring after her and traveled down to the mouth of the Aare in the Rhine.

Here on the left bank lies the poor boatmen’s village of Koblenz8. The inhabitants, whose eyes were always on the current from which they drew their livelihood, immediately saw the saint. They rowed out to meet her in all their Weidlingen9 and tried to bring her and her millstone ashore. Then they confessed the bad situation in which they found themselves. The Jews of all Germany had been assigned a burial place here at the empire’s final frontier. It lay on a barren river island called the Jews’ Island10, which even today must still be ceremonially visited each year by the Jewish communities of Lengnau and Endingen. But the bodies had been so poorly buried and covered so shallowly in the river sand that the air had been corrupted and an epidemic raged throughout the region. This illness retreated as soon as Verena appeared. The neighboring collegiate foundation11 at the market town of Zurzach now hastened to appear as well and, with cross and banners, conducted the devout woman with every honor to a residence more fitting for her. They did not wish to leave behind the millstone on which she had floated there. They loaded it onto a wagon and brought it as far as the so-called Koblenzer-Kreuz. There, however, every horse, no matter how many were hitched before it, stood immovable, and no one could move wagon or stone forward. Yet it could be brought back to Koblenz without effort, and there it remains. Beside the church door one sees a recess in the wall, behind whose grating the stone is kept together with an image of the saint. Supernatural power is attributed to it. The vault sheltering it alone remained unhurt when a fire reduced village and church to ashes. It hangs full of little wax feet and arms12 offered by people when an injury to one of their children is to be healed. Above the stone are the words:

Upon this stone here on the Aare
Saint Verena traveled there,
Without oar, ship, or pole,
As the devout elders believed of old.

The saint lies buried in the crypt of the Zurzach church choir. On her stone tomb she is depicted with flying hair; in her right hand she holds a water vessel by its iron carrying ring and in her left a double-rowed comb: Kannten und Strähl13, as the two are called. Her healing right hand14, kept in a silver case, is carried each year on the Tuesday after Easter in procession to the chapel on the so-called Burg. Here lay the remains and walls of a Roman outwork that once protected the Rhine crossing, and here the oldest yoke bridge15 in the region also crossed the river; the virgin is said to have had her dwelling here. A little church also stands here for Saint Maurice, commander of the Theban Legion16. The prince-abbot17 of St. Blasien in the Black Forest purchased a fragment of the Verenenkrüglein18 and in return transferred to the foundation at Zurzach the tithe of the whole district of Waldshut. The foundation therefore still collects the tithe in the eight neighboring Baden communities: Kadelburg, Aettwil, Gortwil, Thiengen, Nheinheim, Küssennacht, Dangstetten, and Dechtisbohl. The saint’s girdle is kept at the Swabian monastery of Roth; it aids women in childbirth. It is said to have blessed King Conrad of Burgundy and Duke Burkhard of Swabia with descendants, both of whom had previously grieved over their childless marriages.

The stone Verenenkrüglein had long been lost until shepherds found it again on the bank of the Rhine; since then it has been healing and beneficent. For the devout it is full of sweet healing drink; for the wicked, only coals float in it. A widow had gone blind from the tears of grief she wept for her dead husband, but washings from this vessel restored her lost sight. When a horse keeper was blinded by his merciless master, it gave him the same help.

Each year on the saint’s day19, every housewife in the Baden region gathers her children and washes their heads one after another. This protects them against all later illnesses of the head. Warts are driven away by blowing upon them and saying: ‘Frene, Frene, dorra weg!20’—‘Verena, Verena, wither away!’

At the left wall of the Zurzach church there is likewise a special Verena fountain, and its water is as highly valued by the people as holy water. A mountain spring of the same name bubbles on the neighboring Achenberg; this was the saint’s favorite path. She is a patron saint of all fishermen, boatmen, and millers.

When a noble ring was lost in the house where she served as a maid, she had a great Rhine salmon caught near Zurzach and brought to the kitchen; the fish had that gold ring in its belly. The old mills and bounded districts in the Surbenthal still bear the saint’s emblems, little jug and comb. Therefore, when greedy millers divert water meant to serve others onto their own wheels, it tears their weirs21 apart with great damage and then follows its former course. And if a reaper maid returning home across the Rhine from binding sheaves capsizes in the Weidling during the crossing, the virgin closes the maid’s mouth with one hand so she will not drown and leads her to the bank with the other.

She is also regarded as a weather saint; hence the calendar rule for the first day of the autumn month: ‘Wenns Vreneli brünnlet, gits en schlächte Herbst22’—‘If little Verena makes it drizzle, there will be a bad autumn.’ If it rains on Verena’s day, the sowing season will be dry. If Verena washes her skirt in the morning and dries it again in the afternoon, there will be a good autumn. ‘St. Verena sott z’Morndes ’sChrüegli lösen, z’Mittag ’sChitteli tröchne23’—‘Saint Verena should pour out the little jug in the morning and dry her little dress at midday.’ If it rains throughout Verena’s day, the farmer may no longer sit down for z’Obig24, the evening meal.

Reader notes

  1. Saint Verena

    A saint venerated in the upper Rhine and Aargau. Her shrine at Zurzach grew around a grave attributed to her, and stories of her life connect it to places along Swiss rivers.

  2. hermitage

    A place where a religious solitary lived and prayed. The tale places Verena in a cell beside a spring outside Solothurn.

  3. Krapfen

    fried or baked filled pastries from the German-speaking Alpine tradition, here miraculously made from the saint’s inexhaustible flour; the source does not specify their shape or filling.

  4. millstone

    A heavy round stone used to grind grain. Its weight is what makes the saint’s ride down the Aare miraculous.

  5. town sexton

    The sexton looked after the church building and could be responsible for its bells. The townspeople question him when the bells begin to ring by themselves.

  6. Kavelantes

    the source glosses this local expression as a harsh scolding or dressing-down, linked there with scolding and fault-finding; it is what the Klingnau townspeople mistakenly give their sexton when the bells ring miraculously.

  7. Verenabrünnlein

    literally ‘little Verena spring,’ the healing spring said to arise where the saint presses three fingers into the riverbank sand at Giritz; the diminutive is part of its traditional local name.

  8. Koblenz

    The Swiss village where the Aare joins the Rhine. For its boatmen the river was a livelihood, which is why they are watching the current when Verena passes.

  9. Weidlingen

    plural of Weidling, a long, narrow flat-bottomed boat traditional on Swiss rivers; Koblenz boatmen use them to meet Verena, and a reaper maid later capsizes in one.

  10. Jews’ Island

    The Judenäule was a Rhine burial ground used by Jews from the Surb Valley before they gained permission in 1750 to acquire cemetery land between Endingen and Lengnau. The story’s claim that the burials caused an epidemic reflects anti-Jewish prejudice.

  11. collegiate foundation

    A church establishment served by a community of clergy known as canons. In the tale its members receive Verena with a procession.

  12. little wax feet and arms

    These are votive offerings. A wax model of the affected body part could be left at a shrine with a prayer for healing or in thanks.

  13. Kannten und Strähl

    the local names given together for Verena’s water vessel and comb; Strähl is the comb, while the historical form Kannten refers here to the handled vessel, and spelling or object terminology may vary regionally.

  14. healing right hand

    The hand is a relic, a bodily remnant venerated because of its association with the saint. Its silver container is a reliquary.

  15. yoke bridge

    A bridge carried by timber frames or trestles set in the water. The story mentions it at the old Rhine crossing near Zurzach.

  16. Theban Legion

    In Christian tradition, Roman soldiers from Egypt were executed with their commander Maurice at Agaune, now Saint-Maurice in Valais. The story links Verena to that tradition.

  17. prince-abbot

    An abbot who also held the secular rank of prince. The episode treats a piece of the saint’s jug as a relic worth exchanging for revenue.

  18. Verenenkrüglein

    literally ‘Verena’s little jug,’ a stone relic believed to offer healing drink to the devout while showing only coals to the wicked; the source also says a fragment became the object of an exchange of tithing rights.

  19. saint’s day

    A feast day on the church calendar. The parish at Bad Zurzach celebrates Saint Verena on September 1, the date behind the weather sayings that follow.

  20. Frene, Frene, dorra weg!

    a dialect healing charm addressed to Verena, approximately ‘Verena, Verena, wither away,’ spoken while blowing on a wart so that it will disappear.

  21. weirs

    Low barriers that raise or redirect water. A miller upstream could use one to draw water away from downstream mills.

  22. Wenns Vreneli brünnlet, gits en schlächte Herbst

    a dialect weather rule meaning approximately ‘If little Verena makes it drizzle, there will be a bad autumn’; Vreneli is an affectionate diminutive of Verena and brünnlet evokes dripping or light rain.

  23. St. Verena sott z’Morndes ’sChrüegli lösen, z’Mittag ’sChitteli tröchne

    a dialect weather saying approximately ‘Saint Verena should pour out the little jug in the morning and dry her little dress at midday,’ picturing morning rain followed by afternoon drying as a sign of a good autumn.

  24. z’Obig

    Swiss German for the evening meal or supper; the saying warns that after an entirely rainy Verena’s day the farmer cannot expect the leisure to eat it sitting down.

Original text

Die heilige Verena in Zurzach

So lange die heil. Verena noch zu Solothurn wohnte, konnte sie dorten beim heidnischen Stadtvolke wenig Gutes ausrichten; man liess sie in ihrer Einsiedelei draussen im Jura hinter Fels und Wald an ihrer kalten Quelle sitzen, und hörte nicht auf sie. Als sie aber einmal bei einer Hungersnoth vierzig Säcke Mehl um ihre Klause stellen liess und Krapfen buck, war den Stadtkindern der Weg bald nicht mehr zu weit, sie kamen zahlreich gelaufen und wollten Wecken essen. Jedem schenkte sie einen und sagte ihm dabei den Glauben vor; das Mehl gieng ihr nicht aus, und das Brod wuchs den Kindern unter den Zähnen, bald war die erste Kleinkinderschule fertig. Aber der neidische Teufel will überall seinen Stein darin haben. Ihm war's nicht recht, dass die Jungen anders werden sollten als ihre Alten; er riss also an der Jurawand ein Felsenstück los und schleuderte es gegen die Zelle hinunter. Es blieb jedoch noch gerade oberhalb dem Dache liegen; da ist der schwarze Steinblock heute noch zu sehen mit eben so viel Löchern als der eifersüchtige Teufel damals Krallen hineindrückte. Nun hatte die Heilige hier ihres Bleibens nicht mehr. Sie nahm sich einen Mühlstein, der an der Solothurner Aare zum Verladen lag, und schwamm auf diesem den Fluss ins Aargau hinunter. Als sie am Städtchen Klingnau vorüber kam, fiengen drinnen alle Glocken an von selber zu läuten. Die Klingnauer aber hatten dazumal noch ihre Häuser so gebaut, dass deren Fenster alle ins Städtchen hinein, keine aber auf den Fluss herausschauten; man konnte also die Heilige nicht vorbei fahren sehen und noch weniger sich das Geläute erklären, zu dem nicht die besondere Erlaubniss eingeholt worden war. Sie sprangen zum Stadt-Sigrist und lasen ihm sogleich tüchtig den Kavelantes (Keifen und tafeln, cavillari. Kavelantis, ein derber Verweis), sie brachen die Thurmthüren auf, um die bösen Buben abzustrafen, die hier muthmasslich eingestiegen waren; aber sie erstaunten nicht wenig, als sie die Glockenstränge von unsichtbarer Hand gezogen hinauf und herab schwingen sahen. Jetzt merkte man ein Wunder, bald entdeckte man auch oben vom Thurme aus die Heilige, die draussen im Strome eben an der weiten Landzunge der Insel Au herunter fuhr. Während man nun eine breite rathsherrliche Berathung eröffnete und eine Reihe von Vorschlägen brachte, unter welcherlei ausgesuchten Ehrenbezeugungen die Verena durch Deputationen begrüsst und ins Städtchen herein geleitet werden sollte, war sie bereits weit entfernt in dem öden Giritz ausgestiegen, einer Aarniederung, die damals nur von giftigen Sumpfthieren eingenommen war. Hier hob Verena drei Finger zum Himmel empor und steckte sie in den Sand des Uferlandes. Sogleich entsprang hier das Verenabrünnlein, dessen stets klares Wasser auch jetzt noch für heilkräftig gilt. Nachdem sie selber davon getrunken, liess sie den Kleinstädtern Klingnau's das Nachsehen, und fuhr hinab bis zur Mündung der Aare in den Rhein.

Hier liegt am linken Flussufer das arme Schifferdorf Koblenz. Die Bevölkerung, die ihre Blicke stets auf dem Strome hat, aus welchem sie ihre Nahrung zieht, war der Heiligen sogleich ansichtig geworden, fuhr ihr auf allen Weidlingen entgegen und bemühte sich, sie sammt ihrem Mühlsteine ans Land zu rudern. Dann gestanden sie ihr die üble Lage, in der man sich hier gerade befand. Hier hatten nämlich die Juden von ganz Deutschland auf der letzten Grenzscheide des Reiches ihren Begräbnissplatz angewiesen erhalten. Er lag auf einer Stromödung, welche die Judeninsel heisst und die heute noch immer alljährlich von der Judenschaft zu Lengnau und Endingen feierlich besucht werden muss. Allein die Leichen waren so übel bestattet und nur so leicht im Flusssande verscharrt, dass die Luft davon verpestet worden war und eine Seuche ringsum in der Gegend wüthete. Diese Krankheit wich alsbald beim Erscheinen Verenas. Nun beeiferte sich auch das benachbarte Chorherrenstift im Markte Zurzach, hier zu erscheinen, und führte die fromme Frau mit Kreuz und Fahnen in allen Ehren heim in eine ihr mehr gebürende Wohnung. Auch den Mühlstein, auf welchem sie hergeschwommen, wollte man nicht zurücklassen. Man lud ihn auf einen Wagen und hatte ihn bis zum sogenannten Koblenzer-Kreuz gebracht. Hier aber blieben alle Rosse, so viel man deren Vorspannen mochte, unbeweglich stehen, und man war nicht im Stande, Wagen oder Stein vorwärts zu schaffen. Aber zurück nach Koblenz liess er sich mühelos bringen, und hier ist er noch. Neben der Kirchthüre sieht man da in der Mauer eine Einsenkung, hinter deren Vergitterung der Stein nebst der Heiligen Bildniss verwahrt ist. Man traut ihm übernatürliche Kraft zu. Auch ist das Gewölbe, das ihn verwahrt, ganz allein unversehrt geblieben, als eine Feuersbrunst Dorf und Kirche einäscherte; es hängt voll wächserner Füsschen und Aermchen, welche die Leute opfern, wenn einem ihrer Kinder ein Schaden heilen soll. Ueber dem Stein sind die Worte zu lesen:

Auf diesem Stein hier auf der Aaren
Die heilig Verena ist gefahren,
Ohne Ruder, Schiff und Schalten,
Wie solches geglaubt die frommen Alten.

In der Krypta des Zurzacher Kirchenchors liegt die Heilige bestattet. Auf ihrem steinernen Grabmal ist sie abgebildet mit fliegenden Haaren; mit der Rechten hält sie einen Wasserkessel am eisernen Tragringe, mit der Linken einen zweireihigen Kamm: Kannten und Strähl, wie man beides nennt. Ihre heilkräftige rechte Hand, in einer Silberkapsel verwahrt, wird jährlich am Osterdienstag in Prozession nach der Kapelle auf der sogenannten Burg getragen; denn hier, wo die Ueberreste und Mauern eines römischen Vorwerkes lagen, das einst den Rheinübergang zu decken hatte, und wo zugleich die älteste Jochbrücke dieser Gegend durch den Strom gieng, soll die Jungfrau ihre Wohnung gehabt haben; hier ist auch dem hl. Mauritius, dem Obersten der Thebaischen Legion, ein Kirchlein errichtet. Ein Stück vom Verenenkrüglein hat der Fürstabt von St. Blasien im Schwarzwalde angekauft und den Zehnten im ganzen Amte Waldshut dafür an das Zurzacher-Stift abgetreten. Darum erhebt dasselbe jetzt noch in den acht badischen Nachbargemeinden den Zehnten: in Kadelburg, Aettwil, Gortwil, Thiengen, Nheinheim, Küssennacht, Dangstetten und Dechtisbohl. Der Gürtel der Heiligen wird im schwäbischen Kloster Roth verwahrt; er bringt Gebärenden Hilfe; er soll den Burgunderkönig Konrad und den Schwabenherzog Burkhard mit Nachkommen gesegnet haben, die sich beide vorher über ihre kinderlose Ehe betrübten.

Das steinerne Verenenkrüglein war lange verloren gewesen, bis es Hirten am Rheinufer wieder auffanden; seitdem ist es heilkräftig und segensreich gewesen. Für den Frommen ist es voll süssen Heiltrankes, für den Bösen schwimmen nur Kohlen darin. Als eine Wittwe in Kummerthränen erblindet war, die sie ihrem verstorbenen Gatten nachweinte, gaben ihr die Waschungen aus diesem Gefässe das verlorne Augenlicht wieder. Als ein Rosshirt von seinem unbarmherzigen Dienstherrn geblendet worden war, gewährte es ihm die gleiche Hilfe.

Alljährlich am Tage der Heiligen versammelt jede Hausmutter im Badener-Gebiete (Grafschaft) ihre Kinder, und wäscht ihnen der Reihe nach die Köpfe. Dies schützt sie gegen alle spätern Krankheiten des Hauptes. Warzen vertreibt man, indem man darüber haucht und dazu spricht: Frene, Frene, dorra weg!

An der linken Mauer der Zurzacher Kirche ist ebenfalls ein eigener Verenenbrunnen, und sein Wasser ist beim Volke so geschätzt wie Weihwasser. Eine Bergquelle gleichen Namens sprudelt auf dem benachbarten Achenberge; hierher gieng der Lieblingsweg der Heiligen. Sie ist eine Patronin aller Fischer, Schiffer und Müller.

Als in dem Hause, wo sie als Magd diente, ein edler Ring verloren gieng, liess sie bei Zurzach einen grossen Rheinsalmen fangen und zur Küche bringen, der jenen Goldring im Leibe hatte. Noch tragen die alten Mühlen und Banngemarkungen im Surbenthale die Wahrzeichen der Heiligen, Krüglein und Kamm. Wenn daher habsüchtige Müller das Wasser, das Andern dienen soll, ihren eigenen Rädern zuleiten, so zerreisst es ihnen mit grossem Schaden die Wuhren und geht dann seinem vorigen Laufe nach. Und wenn eine Schnittermagd vom Garbenbinden her über den Rhein heimkehrt und einmal bei der Ueberfahrt mit dem Weidling umschlägt, so hält ihr die Jungfrau mit der einen Hand den Mund zu, dass sie nicht ertrinke, und führt sie mit der andern ans Gestade.

Auch als Wetterheilige gilt sie; daher heisst die Kalenderregel für den ersten des Herbstmonats: Wenns Vreneli brünnlet, gits en schlächte Herbst. Regnet's an Verena, so gibtts trockne Saatzeit. Wäscht Verena am Vormittag ihren Rock und trocknet ihn Nachmittags wieder, so gibt's guten Herbst. St. Verena sott z'Morndes 'sChrüegli lösen, z'Mittag 'sChitteli tröchne. Wenn's den ganzen Verenatag regnet, darf der Ackerer zum z'Obig (Abendbrod) nicht mehr absitzen (sitzend verzehren).

Story context

Places
Solothurn, Aare, Klingnau, Koblenz, Rhine, Zurzach
Themes
Pilgrimage and saints, Healing springs, Weather lore, Drowning and rescue, Water rights and mills

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.