Nuns as Schneeaugen (Kohlrusch)
Kohlrusch connects the gleaming snowfields of the Schreckhörner with a warning about the conduct of local women.
English translation
White, gleaming patches of snow can often be seen on the Schreckhörner. These are the souls of wanton nuns from the former Interlaken convent, condemned on account of their unchaste lives to serve as shining Schneeaugen1 and frighten the girls in the valley away from the path of vice, so that their hearts may remain free of the black stains of sin, pure and gleaming like freshly fallen snow.
Reader notes
-
Schneeaugen
literally ‘snow eyes,’ the local poetic name for isolated bright snow patches; the legend interprets them as the visible souls of condemned nuns watching or warning the valley below.
Original text
Nonnen als Schneeaugen
Auf den Schreckhörnern bemerkt man oft weisse, glänzende Schneeflecken. Dies sind die Seelen leichtfertiger Nonnen aus dem ehemaligen Kloster Interlaken, die ob ihres unzüchtigen Lebenswandels verdammt sind, als leuchtende Schneeaugen die Mädchen im Tale vom Wege des Lasters zurückzuschrecken, dass ihr Herz frei bleibe von den schwarzen Flecken der Sünde, rein und glänzend wie der frisch gefallene Schnee.
Story context
- Places
- Interlaken, Schreckhörner, Bern
- Themes
- Spirits of the dead, Landscape legends