Nuns as Schneeaugen (Hartmann)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Hartmann explains the snow patches on the Schreckhorn as the punishment of nuns from Interlaken.
English translation
The nuns of Interlaken Monastery, once renowned throughout the realm for their virtues, gradually fell into every kind of vice. As punishment, they were condemned after death to wander upon the Schreckhorn. White, gleaming fields of snow can often be seen there. These are the souls of the frivolous nuns. As shining Schneeaugen1, they must now frighten the girls in the valley away from the path of vice so that their hearts remain free of sin’s black stains, pure as freshly fallen snow.
Reader notes
-
Schneeaugen
literally ‘snow eyes,’ Schneeaugen are gleaming patches or fields of snow interpreted here as the condemned nuns’ souls warning valley girls; the term’s exact topographic sense and the identification of particular snowfields are uncertain.
Original text
Nonnen als Schneeaugen
Die Nonnen im Kloster Interlaken, die einst ihrer Tugenden wegen im ganzen Reiche berühmt waren, verfielen nach und nach allerlei Lastern. Zur Strafe wurden sie verdammt, nach dem Tode auf dem Schreckhorn herumzuirren. Dort erblickt man oft weisse glänzende Schneeflächen. Dies sind die Seelen der leichtfertigen Nonnen. Als leuchtende Schneeaugen müssen sie nun die Mädchen im Tale vom Wege des Lasters zurückschrecken dass ihr Herz frei bleibe von den schwarzen Flecken der Sünde, rein wie der frisch gefallene Schnee.
Story context
- Places
- Interlaken, Schreckhorn, Bern
- Themes
- Spirits of the dead, Landscape legends