Mercy Rewarded (Isental)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A sexton who provides children’s coffins is spared when a mountain accident kills his companions.
English translation
In Isental, a kindhearted church Sigrist1 had always provided plain coffins for deceased innocent children free of charge. For this he was wondrously rewarded. One day, while fetching stacked wild hay with two companions, he entered a treacherous Föhnenschild2. While his companions lost their lives, the merciful Sigrist-carpenter was saved.
Mich. Imhof
Reader notes
-
Sigrist
the Swiss and southern German term for a church sexton or sacristan responsible for practical care of the church; here the officeholder is also a carpenter who supplies children’s coffins.
-
Föhnenschild
a deceptive snow formation or wind slab associated with Föhn conditions; it gives way beneath or around the hay gatherers, but the brief source does not describe its precise shape or mechanics.
Original text
Belohnte Barmherzigkeit
In Isental hatte ein gutherziger Kirchensigrist für die verstorbenen unschuldigen Kinder die schmucklosen Särge stets kostenlos hergegeben. Dafür wurde er aber auch wunderbar belohnt. Mit zwei Kameraden geriet er eines Tages beim Abholen von aufgetristetem Wildheu in einen trügerischen Föhnenschild; während die Gespanen um's Leben kamen, wurde der mildherzige Sigrist-Schreiner gerettet.
Mich. Imhof
Story context
- Themes
- Charity and reward, Mountain dangers