Skip to content
Swiss Folklore Collection

Mercy Rewarded (Altdorf)

A widow who shelters an unwelcome beggar receives a warning before the fire of Altdorf.

English translation

a) One evening a beggar came to the widow Dominika Bissig (d. 1848), whose little house in Altdorf stood above the inn Zur Krone. No one had been willing to give him shelter. He had often been in Altdorf before and was known there as “der lüsig Bättler1,” the lousy beggar. Many believe that he was Saint Benedict Labre. The widow received him lovingly, although she was otherwise said to be somewhat miserly. The next morning, as he took his leave, he prophesied: “A great disaster will come upon the village, but this house will be spared.” When the widow went to put in order the room where the stranger had spent the night, she was astonished to find the bed intact and untouched. The prophecy was fulfilled in the fire of Altdorf in April 1799.

b) Delighted by the hospitable reception, the stranger said: “At midnight something terrible will break loose in this place, but do not be afraid, etc.” At midnight the fire of Altdorf broke out, and so forth.

Reader notes

  1. der lüsig Bättler

    Uri dialect for ‘the lousy beggar,’ a demeaning local nickname implying that the man was infested with lice or filthy; the tale contrasts that reputation with the widow’s mercy and the belief that he was a saint.

Original text

Belohnte Barmherzlichkeit

a) Zur Witwe Dominika Bissig († 1848), deren Häuschen in Altdorf ob dem Gasthaus zur Krone stand, kam eines Abends ein Bettler, dem niemand Obdach hatte gewähren wollen. Er sei auch vorher schon öfters in Altdorf und da unter dem Namen »der lüsig Bättler« bekannt gewesen. Viele meinen, es sei der heilige Benedikt Labre gewesen. Liebevoll nahm ihn die Witwe auf, obwohl sie sonst als etwas knauserig verschrien war. Am nächsten Morgen beim Abschied prophezeite er: »Ein grosses Unglück wird über das Dorf kommen; dieses Haus aber wird verschont bleiben.« Als die Witwe das Zimmer ordnen wollte, darinnen der Fremdling genächtigt, fand sie zu ihrem Erstaunen das Bett unversehrt und unberührt vor. Die Weissagung ging beim Brande von Altdorf, im April 1799, in Erfüllung.

b) Erfreut über die gastliche Aufnahme, sagte der Fremdling: »Um Mitternacht wird es schrecklich losgehen in diesem Ort; aber habt keine Angst etc.« Um Mitternacht brach der Brand von Altdorf aus usw.

Story context

Places
Altdorf, Uri
Themes
Hospitality, Disaster and rescue

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.