In the Meien Valley (Wandering Souls)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A short Meien Valley saying fills the landscape with wandering souls.
English translation
In former times, arme Seelen1 had to wander behind every stone.
Mrs. Wipfli
Reader notes
-
arme Seelen
literally ‘poor souls,’ the Catholic folk-religious term for departed souls still needing prayer and release, often understood as souls in purgatory; this fragment imagines them wandering behind every stone in the valley.
Original text
Im Meiental
haben früher hinter allen Steinen arme Seelen wandten müssen.
Frau Wipfli
Story context
- Themes
- Spirits of the dead, Local beliefs