In the Meien Valley (The Toggeli)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
People in the Meien Valley describe the Toggeli as a shifting shadow and tell how to banish it.
English translation
People said that the Toggeli1 was only a shadow or something like a mirror—that is, a reflection of light upon the wall[1].
In a house where it tormented the children, a hole was made in the wall and it was banished into the hole with the formula:
“Toggäli2, go away from my hand
And enter into this wall.”
The hole was then closed with a plug.
Fr. Baumann, aged 33, Meien
Footnotes
1 In the Schächen Valley too, children who saw a reflection of light “flickering” on the wall said and believed: “That is the Toggäli!” Pastor Arnold.
Reader notes
-
Toggeli
a regional name usually associated with a nightmare or pressure spirit; this Meien Valley account instead interprets it as a shadow or reflected light on a wall, showing that the term's perceived form varied locally.
-
Toggäli
the Uri dialect spelling used in the banishing formula and children's exclamation; it denotes the same locally perceived being or light phenomenon as Toggeli, but the source leaves uncertain how a mere reflection could also torment children.
Original text
Im Meiental
hat man gesagt, das Toggeli sei nur ein Schatten oder wie ein Spiegel, d.h. Lichtwiderschein an der Wand1.
In einem Hause, wo es die Kinder plagte, hat man ein Loch in die Wand gemacht und es mit dem Spruch:
»Toggäli, geh hinweg von meiner Hand
Und kehr ein in diese Wand«
hinein verbannt und dann mit einem Zapfen das Loch verschlossen.
Fr. Baumann, 33 Jahre alt, Meien
Fußnoten
1 Auch im Schächental sagten und glaubten die Kinder, die einen Lichtreflex an der Wand »zwitzern« sahen: »Das isch ds Toggäli!« Pfarrer Arnold.
Story context
- Themes
- Night oppression, Spirit banishment