In the Dragon's Cave (Scheenenkulm)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Two men explore a cave above Scheenenkulm, but a later search finds the entrance sealed.
English translation
Two men from Bürglen, members of the Schrotner family, found a long passage in a cliff above Scheenenkulm and curiously pressed farther into it. They entered a spacious chamber where large points like icicles hung down from the ceiling. They broke off several and put them in their pockets. Then something alive stirred. The two men from Bürglen were erschmyet1—deeply alarmed—thought it was a dragon, and fled. Outside, they made a cross beside the entrance so that they could recognize it. The points they had taken with them were pure gold. Later, they wanted to seek the cave again with companions. They found the sign of the cross, but no entrance. The dragon had flown out, and the rock had closed behind it.
Mrs. Gisler-Arnold, seventy years old, Schächental
Reader notes
-
erschmyet
an uncertain Uri dialect adjective meaning something like deeply shaken, frightened, or dismayed; it describes the men's reaction to the movement in the cave, and its exact emotional shade cannot be recovered securely.
Original text
In der Drachenhöhle
Zwei Bürgler, ds Schrotners, fanden in einer Fluh ob der Scheenenkulm einen langen Gang, in dem sie gwundrig weiter drangen. Sie kamen in einen weiten Raum, und da hingen grosse Zapfen wie von Eis von der Decke herunter. Sie schlugen einige ab und steckten sie in ihre Taschen. Da rodete sich etwas Lebiges; die zwei Bürgler sind erschmyet, dachten, es sei ein Drache, und flüchteten sich. Draussen machten sie ein Kreuz neben dem Eingang, um ihn kenntlich zu machen. Die Zapfen, die sie mitgenommen, waren lauteres Gold. Später wollten sie in Begleitung die Höhle wieder aufsuchen, sie fanden das Kreuzzeichen, aber keinen Eingang. Der Drache war ausgeflogen, und hinter ihm hatte sich der Felsen geschlossen.
Fr. Gisler-Arnold, 70 J. alt, Schächental
Story context
- Places
- Bürglen, Scheenenkulm, Uri
- Themes
- Dragons, Underground worlds