Skip to content
Swiss Folklore Collection

In the Dragon’s Cave (The Chamois Hunter)

A trapped hunter survives in a mountain cave with uncanny companions and carries its gifts back to the human world.

English translation

a) While traveling in the high mountains, a chamois hunter fell down into a Krachen1. He could no longer get out, for the walls were smooth and overhanging. After struggling and trying in vain, he resigned himself, for better or worse, to his fate and began crawling around his prison. Before long he entered a long passage whose walls dripped with moisture. His eyes grew accustomed to the darkness and soon perceived a dreadful dragon that clung to the wall with its feet and licked up the moisture. At first the hunter was terrified, but the animal did him no harm. It merely looked at him and then gestured that he too should lick the rock. Since he truly felt hunger and thirst, he followed the signal and licked with his tongue the liquid slowly seeping down. The hunter became accustomed to his food and to the creature, his only companion possessing life and something like fellow feeling. Many years may have passed in this way when, one day, the dragon let itself slide down from the wall, crawled out through the passage, thrust its head out of the Krachen, and placed first its forelegs and then its hind legs on the ground. It left its tail hanging down into the cave for quite some time and made all sorts of movements to indicate that the hunter should cling to it. But the man did not understand the dragon’s language, so the creature flew away alone. A terrible sense of emptiness and abandonment now crept over the poor lonely man in his cave. He felt as though his only friend had been taken from him; tears even came to his eyes. “And you see, after all, it was only an animal, and not even a beautiful one!” To his greatest joy, after some time the one he missed so sorely came rushing back and resumed their old life. The hunter would have liked to throw his arms around its neck. When, after a long, long time, the dragon again prepared to fly out, it finally occurred to the prisoner to sit upon its tail and hold fast with his hands. The creature rose slowly and carefully set its burden down upon the ground. The freed hunter hurried home. But how everything had changed! He did not know a single one of the people he met. A different house stood at home, and none of its occupants wanted anything to do with him; he himself knew no one either. In vain he gave his name and claimed to be the owner of the house. At last they went to the priest. In the old books, he found that a chamois hunter of that name had disappeared 105 years before. Thus the hunter had spent 105 years in the cave in the dragon’s company! But now his life quickly approached its end. He could no longer tolerate food; everything he consumed had to come back up, and he felt as though a lump of lead lay in his stomach. After he died, the doctor cut him open and found a large golden ball in his stomach.

Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old

b) The hunter lived five—lived seven—years in the Krachen. His hair was white when he returned to humankind.

Jos. Maria Zberg, 75 years old, and others

c) When he rode out with the dragon, he took gold with him. At home he could live only as long as he had some of this gold to lick; then he had to die, for he could no longer tolerate any other nourishment.

Reader notes

  1. Krachen

    a regional high-mountain terrain word for a deep rocky cleft, pit, or chasm with steep sides; it serves here as the hunter’s cave-prison, but the source does not define its exact geological form.

Original text

In der Drachenhöhle

a) Ein Gemsjäger fiel auf seiner Wanderung im hohen Gebirge in einen Krachen hinunter. Er konnte nicht mehr heraus, denn die Wände waren glatt und überhängend. Nachdem er vergeblich probiert und sich abgemüht hatte, ergab er sich wohl oder übel in sein Schicksal und fing an, in seinem Kerker herumzukriechen. Bald kam er in einen langen Gang, an dessen Wänden es feucht herabträufelte. Seine Augen gewöhnten sich an die Finsternis und erspähten bald einen furchtbaren Drachen, der mit den Füssen sich an die Wand anschmiegte und die Feuchtigkeit aufleckte. Der Jäger erschrak zuerst, aber das Tier tat ihm nichts zu leide; es schaute ihn nur so an und deutete dann, er solle auch am Felsen lecken. Weil er wirklich Hunger und Durst spürte, befolgte er den Wink und leckte mit seiner Zunge die langsam herabsickernde Flüssigkeit. Der Jäger gewöhnte sich an seine Nahrung und an das Tier, als seinen einzigen Gespanen, der Leben und etwas wie Mitgefühl besass. So mochten viele Jahre verstrichen sein, als einmal der Drache sich von der Wand herabgleiten liess, durch den Gang hinauskroch, dann seinen Kopf zum Krachen hinausstreckte und die Vorder- und hierauf die Hinterbeine auf den Erdboden auflegte. Den Schwanz hängte er noch geraume Zeit in die Höhle hinunter und machte allerlei Bewegungen, um dem Jäger anzudeuten, er solle sich daran hängen. Aber der verstand die Drachensprache nicht, und so flog das Tier allein davon. Jetzt beschlich den armen, einsamen Menschen in seiner Höhle ein furchtbares Gefühl der Öde und des Verlassenseins, es war ihm, als ob sein einziger Freund ihm geraubt worden, ja es kamen ihm Tränen in die Augen. »Mä gseht doch äu, das isch es etz nur äs Tiär gsy, und de nu nid äs scheens!« Zu seiner grössten Freude kam der so schwer Vermisste nach einiger Zeit wieder heran gerauscht und begann von neuem das alte Leben. Der Jäger hätte ihm um den Hals fallen mögen. Als aber der Drache nach langer, langer Zeit wieder Anstalten traf, auszufliegen, kam es dem Gefangenen doch in den Sinn, sich auf dessen Schwanz zu setzen und sich mit den Händen festzuklammern. Das Tier flog langsam auf und setzte seine Last behutsam auf den Erdboden nieder. Der erlöste Jäger eilte rasch nach Hause. Aber wie war alles anders geworden! Von allen Menschen, die ihm begegneten, kannte er keinen einzigen. Daheim stand ein anderes Haus, und niemand von dessen Insassen wollte etwas von ihm wissen, und er selber kannte auch niemand. Vergeblich nannte er seinen Namen und gab sich für den Besitzer des Hauses aus. Da gingen sie endlich zum Pfarrer. Dieser fand in den alten Büchern, dass vor 105 Jahren ein Gemsjäger seines Namens verloren gegangen. 105 Jahre hatte er also in der Höhle in Gemeinschaft mit dem Drachen verlebt! Aber jetzt ging sein Leben rasch dem Ende zu. Er ertrug keine Speisen mehr; alles was er genoss, musste er wieder herausgeben, und er hatte das Gefühl, als ob ein Klumpen Blei in seinem Magen läge. Nachdem er gestorben, schnitt ihn der Arzt auf und fand eine grosse Goldkugel im Magen.

Fr. Wipfli-Herger, 80 Jahre alt.

b) Der Jäger lebte fünf, lebte sieben Jahre im Krachen. Seine Haare waren weiss, als er wieder zu den Menschen kam.

Jos. Maria Zberg, 75 Jahre alt, und a.

c) Als er mit dem Drachen ausfuhr, nahm er Gold mit. Zu Hause konnte er noch solange leben, als er von diesem Golde zu lecken hatte; dann musste er sterben, denn eine andere Kost ertrug er nicht mehr.

Story context

Places
Uri
Themes
Dragons, Underground worlds

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.