How He Got Rid of His Alraune
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A desperate father acquires a money-making toad and then struggles to free his household from it.
English translation
A poor, tormented man in the Reuss valley had fallen into utter despair. He no longer knew where to find food and drink for his roomful of children or money to pay his debts. A fahrender Schüler1 advised him to set out and address the first man he met wearing leather-brown clothing and ask him for counsel; that man would certainly tell him what to do. The poor man followed the wanderer's direction. He met a little man in leather-brown clothes, addressed him, lamented his distress, and asked for advice, acknowledging that a fahrender Schüler had sent him. ‘You have come to the right one,’ the leather-brown man replied. ‘Go and dig beneath an Erbselenbusch2. There you will find a toad. Take it home, put money beneath it, and every day it will add the same amount again!’ The poor man joyfully followed this instruction. At last, he had gathered an entire Schochen3 of money and thought it was enough. He packed up the toad and threw it over a very high Fluh4. ‘Diä isch z'Huddlä-n- und z'Gudärä g' ganga5’—that one has gone to wreck and ruin—he told himself and went home satisfied. But when he arrived, the toad was once again sitting in its Druckli6 on the sideboard. He threw it into the abyss a second and a third time, always with the same lack of success. Finally, on his wife's advice, he wrapped the uncanny creature in a silken Sacklumpli7—or, as others would have it, in an old-fashioned white-leather money pouch—put it in his pocket, and went with it to the market, leaving the tip or cord hanging out. Sure enough, amid the dense market throng, a Schächentaler8 stole what he was glad to give away, and he was rid of the toad. ‘Är heig nitt mutz und nitt cheus 'tah, won-ner g'merkt heig, das-ern disä-ni Sack fahri9’—he neither stirred nor made a sound when he realized that someone was going through his pocket.
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar,’ a traveling student-magician or occult adept in German-speaking folklore, not simply an ordinary school pupil.
-
Erbselenbusch
the source's regional plant-name for the bush beneath which the toad familiar is found; its exact botanical identification is uncertain, so the word is retained.
-
Schochen
a historical counted quantity or bundle-number, often a score-grouping whose local value could vary; the point here is that the man has accumulated a large hoard.
-
Fluh
a Swiss German word for a cliff, steep rock face, or crag; the man repeatedly throws the familiar over one.
-
Diä isch z'Huddlä-n- und z'Gudärä g' ganga
Uri dialect meaning that the creature has gone to ruin or been smashed to bits; the triumphant phrase proves premature.
-
Druckli
an Uri dialect diminutive for a small box, compartment, or little container; the toad resumes its accustomed place in it on the sideboard.
-
Sacklumpli
literally a little scrap or rag of sackcloth; the makeshift wrapping helps make the unwanted familiar look stealable.
-
Schächentaler
a person from Uri's Schächental; the thief unknowingly accepts ownership of the dangerous familiar.
-
Är heig nitt mutz und nitt cheus 'tah, won-ner g'merkt heig, das-ern disä-ni Sack fahri
Uri dialect saying he made neither movement nor sound when he noticed someone rifling his pocket; he deliberately permits the theft.
-
Alraune
a magical mandrake familiar believed to bring money but to be dangerously difficult to discard; this Uri variant takes the physical form of a toad rather than the plant-root figure familiar in other traditions.
Original text
Wie er seine Alraune loswurde
Ein armer, geplagter Mann im Reußtal war in heller Verzweiflung; er wußte nicht mehr, wo Speise und Trank hernehmen für seine Stube voll Kinder und wo Geld, seine Schulden zu bezahlen. Da riet ihm ein fahrender Schüler, er solle sich auf den Weg machen und den ersten, besten Mann, der ihm in lederbrauner Kleidung begegne, anreden und um Rat fragen, der werde ihm sicher Auskunft geben. Der arme Mann befolgte die Weisung des Fahrenden. Es begegnete ihm ein kleines Männchen in lederbrauner Kleidung. Er sprach es an, klagte ihm seine Bedrängnis und bat um einen Rat, indem er bekannte, ein fahrender Schüler habe ihn an angewiesen. «Du bist am Rechten», erwiderte der Lederbraune, «gehe und grabe unter einem Erbselenbusch, dort wirst du eine Kröte finden, nimm sie nach Hause, lege ihr Geld unter, und sie wird dir jeden Tag noch einmal soviel dazu legen!» Mit Freuden handelte der arme Mann nach dieser Anweisung. Endlich hatte er einen ganzen Schochen Geld beieinander und dachte, es sei genug. Er packte die Kröte und warf sie über eine sehr hohe Fluh hinaus. «Diä isch z'Huddlä-n- und z'Gudärä g' ganga», sagte er sich und ging befriedigt heim. Aber, als er zu Hause ankam, saß die Kröte wieder in ihrem Druckli auf dem Buffet. Er warf sie zum zweiten und dritten Mal in den Abgrund, immer mit dem gleichen Mißerfolg. Zuletzt, auf den Rat seines Weibes, wickelte er das unheimliche Vieh in ein seidenes Sacklumpli oder, wie andere wissen wollen, in einen weißledernen, altmodischen Geldsäckel, steckte es in den Sack und ging mit ihm auf den Markt, ließ aber Zipfel oder Schnur zum Sack heraushangen. Und wirklich im dichten Marktgetümmel stahl ihm ein Schächentaler, was er gerne hergab, und er war die Kröte los. «Är heig nitt mutz und nitt cheus 'tah, won-ner g'merkt heig, das-ern disä-ni Sack fahri.»
Sources for this tale
-
Wie er seine Alraune loswurde
Catalogue entry listed under Josef Müller
-
Wie er seine Alraune los wurde
Catalogue entry listed under Josef Müller
Notes on this source
- Swiss term “Alraune”: a magical mandrake familiar believed to multiply money but to be dangerously difficult to discard; this Uri account gives it the bodily form of a toad rather than the anthropomorphic root figure familiar in other traditions.
- Swiss term “fahrender Schüler”: literally a wandering scholar or student, a recurring German-speaking folklore figure credited with occult learning and secret knowledge rather than an ordinary school pupil.
- Swiss term “Erbselenbusch”: the source's regional plant-name, explicitly glossed there as barberry (Berberis vulgaris), beneath which the toad familiar is found.
- Swiss term “ä Chrottä”: Uri dialect for ‘a toad’; the exact dialect form is retained because the source uses it to identify the Alraune's animal body.
- Swiss term “Schochen”: a historical counted quantity or bundle-number, often a score-grouping whose local value could vary; the point here is that the man has accumulated a substantial hoard.
- Swiss term “Fluh”: a Swiss German word for a cliff, steep rock face, or crag; the man repeatedly throws the familiar over one.
- Swiss term “Diä isch z'Huddlä-n- und z'Gudärä g'gangä”: Uri dialect meaning that the creature has gone to ruin or been smashed to pieces; the man's triumphant conclusion proves premature.
- Swiss term “Hex”: literally ‘witch,’ used here as another name for the magical toad or familiar rather than proof that it is a transformed human woman.
- Swiss term “Druckli”: an Uri dialect diminutive for a small box, compartment, or little container; the toad resumes its accustomed place in it on the sideboard.
- Swiss term “Sacklumpli”: literally a little scrap or rag of sackcloth; the source also gives a white-leather money pouch as an alternate wrapping.
- Swiss term “Schächentaler”: a person from Uri's Schächen Valley; this thief unknowingly accepts ownership of the dangerous familiar.
- Swiss term “Är heig nitt mutz und nitt cheus 'tah, won-ner g'merkt heig, das-em disä-n-i Sack fahri”: Uri dialect saying that he neither stirred nor made a sound when he noticed someone rifling his pocket; he deliberately permits the theft.
Story context
- Places
- Reuss Valley, Uri
- Themes
- Magical wealth, Dangerous bargains