Hans Baschi Jakober of Uri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
An investigation in seventeenth-century Lucerne uncovers claims about spirits, buried treasure, and ritual magic.
English translation
Hans Baschi Jakober of Uri was under investigation in Lucerne in 1683 and confessed:
In Mettlen near Eschenbach, he had told the people that behind the house “there was a heathen woman-spirit who had already wandered there for some 800 years. She was half gray, had gold rings on her fingers, and carried many silver keys at her side.” This spirit guarded a treasure. It could be raised by means of Masses and the prayer of Saint Anthony.
He had also told the woman innkeeper at Baldegg that a treasure lay in her cellar. She should place a little wreath—or a Kreuzli1—and a light there, and then she would receive much money.
He had intended to lead the Kilchmeier2’s son in Hochdorf into the Arniloch3 in Unterwalden.
Treasure diggers from Hohenrain—in 1740—walked backward out of the house in the Devil’s name, silently and without speaking a word, and went to the spot. With a sword, in the three highest names, they drew a circle and stood inside it. Between 11 and 12 they called upon Lucifer.
Reader notes
-
Kreuzli
a Swiss German diminutive meaning a small cross; the alternative to the little wreath is placed with a light in the cellar as part of the promised treasure rite.
-
Kilchmeier
a Swiss church administrator, warden, or treasurer responsible for parish property and finances; the exact duties varied locally, and here the office identifies the father of the intended companion.
-
Arniloch
the local name of a cave or deep opening in Unterwalden to which Jakober meant to lead the young man; Loch means ‘hole,’ while the source does not explain Arni or the site’s exact nature.
Original text
Hans Baschi Jakober von Uri
Hans Baschi Jakober von Uri war 1683 zu Luzern in Untersuchung und gestand:
In Mettlen bei Eschenbach habe er den Leuten vorgegeben, dass hinter dem Hause „ein heidnischer Weibergeist sei, der schon in die 800 Jahr da wandle. Sei halb grau, habe goldene Fingerring und trage an der Seite viel silberne Schlüssel.“ Derselbe bewache einen Schatz. Mit Messen und Sankt Antonius Gebet sei er zu entheben.
Der Wirtin zu Baldegg habe er auch gesagt, in ihrem Keller liege ein Schatz. Soll ein Kränzchen (oder Kreuzli) und ein Licht dahin stellen, so werde sie viel Geld bekommen.
Des Kilchmeiers Sohn in Hochdorf habe er ins Arniloch in Unterwalden führen wollen.
Schatzgräber aus Hohenrain gingen - 1740 - rückwärts in des Teufels Namen aus dem Haus, schweigend und ohne ein Wort zu sprechen an den Ort. Machten mit einem Degen in den drei höchsten Namen einen Kreis und standen hinein. Zwischen 11 und 12 rufen sie dem Lucifer.
Sources for this tale
-
Hans Baschi Jakober von Uri
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
-
Hans Baschi Jakober von Uri
Catalogue entry listed under Josef Müller
Story context
- Places
- Uri, Lucerne, Eschenbach
- Themes
- Treasure seeking, Ritual magic