Häägglä with a Ghost (Schattdorf)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Night travelers who grapple with apparitions suffer a ghost’s crushing grip and lasting injuries.
English translation
1. Two men from Schattdorf are walking toward Altdorf at night. Inside the meadow of the “Great Gisler,” they see someone standing by the roadside wall, his head lowered onto both arms upon the wall and covered with a large, broad-brimmed Schinhut1, so that they cannot see his face. One of the two men from Schattdorf addresses him, thinking he is a Nachtbub2, and asks, “Shall we have a bout of Häägglä3?” The figure raises his head, extends his right hand, and hooks on. When the man from Schattdorf pulled his hand back, his thumb burned fiercely. The next morning, his whole arm was black, soon followed by his entire body, and he had to die that very day.
Mrs. Gamma-Gamma, eighty years old
2. An unknown lout had the ugly habit of practicing Häägglä during the family’s shared evening prayer, using a cord he had fastened to a strong screw in the wooden wall. In earlier days, this was a popular test of strength. One evening, when his good mother once again sternly reproached him for this coarse behavior, he tossed his head and jeered, “Tonight I will practice Häägglä with someone, even if it must be the Devil!” He ran out through the door and away. On the road, he found another companion. Suddenly, behind a hedge, they heard someone slapping his hands. It was a challenge, and sure enough, the Nachtbub held out his fingers for them to hook. Our hero hooked on and held his ground against the stranger. When the latter yielded, the insolent lad’s fingers began to burn. Once home, he saw that they were charred black; little by little, the arm also swelled and turned black, and the lad had to die of it.
Peter Walker
3. One evening, when “Gitzi-Tresch,” who died nearly two decades ago, wished to go z'Gass4 into the Schächental, he noticed by a linden tree near the Lehn estate that someone was reaching a hand toward him over the hedge. He thought a Nachtbub meant to challenge him to Häägglä and seized the hand. It felt like a woolen glove. Water poured down on him from the linden tree. He quickly released the ghostly hand. The next morning, his own hand was in a very bad state and almost entirely black. He had to have it blessed.
Cäcilia Gisler-Walker
Reader notes
-
Schinhut
the source’s name for a broad-brimmed hat that hides the figure’s face; its exact historical form is not explained.
-
Nachtbub
literally a ‘night lad,’ an unmarried young man roaming outdoors at night for socializing, courting, or pranks; here the expected human challenger proves supernatural.
-
Häägglä
an Uri strength contest in which opponents hook fingers or hands and pull against one another; the tales turn the literal hooking into dangerous bodily contact with a ghost.
-
z'Gass
a central Swiss expression for going out on an evening courting or household-visiting round; the source does not specify Gitzi-Tresch’s exact social destination.
Original text
Häägglä mit einem Gespenst
1. Zwei Männer von Schattdorf wandern nachts gegen Altdorf. Da sehen sie innerhalb des »grossen Gislers« Matte Einen an der Strassenmauer stehen, den Kopf auf beiden Armen auf die Mauer herabgesenkt und mit einem grossen breitkrämpigen Schinhut bedeckt, so dass sie sein Antlitz nicht sehen. Einer der beiden Schattdorfer redet ihn an, in der Meinung, es sei ein Nachtbub, und fragt: »Wem-mer eis häägglä?« Da hebt jener den Kopf, streckt die rechte Hand entgegen und hängt ein. Als der Schattdorfer seine Hand zurückzog, brannte ihn heftig der Daumen; am nächsten Morgen war der ganze Arm und bald der ganze Leib schwarz, und noch am nämlichen Tage musste er sterben.
Frau Gamma-Gamma, 80 J. alt.
2. So ein unkannter Flegelbub hatte die hässliche Gewohnheit, während des gemeinsamen Abendgebetes der Familie mit einem Strick, den er an einer starken Schraube in der Holzwand befestigt hatte, zu häägglä. Das war früher eine beliebte Kraftprobe. Als ihn eines Abends, wie übrigens schon oft, die brave Mutter dieses wüsten Gebahrens wegen ernsthaft tadelte, warf er den Kopf auf und schnerzte: »Hinecht wil-i mid eim häägglä und wen-i mid-em Tyfel müess!« So lief er zur Türe hinaus und fort. Auf der Strasse fand er noch einen Kameraden. Da hörten sie plötzlich hinter einem Hag Einen mit den Händen »tätschlä«. Das war eine Herausforderung, und wirklich hielt ihnen der Nachtbub die Finger hin zum Einhaken. Unser Held hakte ein und hielt dem Unbekannten stand. Als dieser nachgab, da brannten dem frechen Burschen die Finger, und daheim angekommen, sah er, dass sie brandschwarz waren; nach und nach schwoll auch der Arm an und wurde schwarz; der Bub musste daran sterben.
Peter Walker
3. Als eines Abends der vor bald zwei Jahrzehnten verstorbene »Gitzi-Tresch« in das Schächental z'Gass gehen wollte, merkte er bei einer Linde nahe beim Gute Lehn, dass jemand ihm die Hand über den Hag heraus entgegenstreckte. Er dachte, ein Nachtbub wolle ihn zum »Häägglä« herausfordern und ergriff die Hand. Sie war anzufühlen wie ein wollener Handschuh. Aus der Linde schüttete es Wasser auf ihn. Schnell liess er die gespenstige Hand fahren. Seine eigene Hand war am folgenden Morgen böse in der Ordnung und fast ganz schwarz. Er musste sie segnen lassen.
Cäcilia Gisler-Walker
Story context
- Places
- Schattdorf, Altdorf, Uri
- Themes
- Ghosts, Dangerous challenges