Skip to content
Swiss Folklore Collection

Häägglä with a Ghost (Maderanertal)

A Maderanertal storyteller turns an old encounter with a ghost into an adventure he claims as his own.

English translation

Gitzitresch from the Maderanertal was also one of those conscientious friends of truth who, so that truth might suffer no harm, preferred to contribute something of their own—often a considerable something. Once he took a false step and rolled down a steep slope. He had already reached the very edge of a terrible precipice when, at the last instant, he managed to cling with his right hand to a dry piece of dog dung and save himself from the fatal fall. One evening in Linthal in the canton of Glarus, he entered a mountain cave. Curious, he trudged onward and penetrated ever deeper. At last, when he heard the morning prayer bell ringing in Linthal, he saw daylight again and emerged through the Spinnenloch in the Axenfluh on Lake Uri. He had also been in the underworld and had seen the damned performing all manner of Sisyphean labors on roads, embankments, and railways; regrettably, no one could give us any more detailed information.

So, this Gitzitresch! As a young bachelor, he went z'Gass1 into the Schächental. One evening, beneath a large linden tree directly in front of the Lehn property near Trudelingen, an unknown human figure reached a hand toward him over the Hag2 for a bout of Häägglä3, and he took it. But he very soon realized that he had “hooked up with the wrong one.” His opponent's hand felt like a hide, and water poured down from the linden onto Gitzitresch as though from an enormous tub. He promptly released the ghostly hand. His own hand, however, was swollen and black, and he had to have it blessed.

Gitzitresch himself told that to my informant “as certain truth.” Here too, however, we have an example of how older legends are often retold as personal experiences.

Reader notes

  1. z'Gass

    an Uri/Alemannic expression for going out on an evening courtship visit or to see a young woman; the precise social arrangement is not stated, but Gitzitresch is identified as an unmarried young man.

  2. Hag

    a hedge, fence, or enclosed boundary line in Swiss and southern German usage; here the apparition reaches over it to challenge Gitzitresch.

  3. Häägglä

    an Uri strength contest in which opponents hook fingers or hands and pull against one another; the tale exploits that literal hooking when the challenger proves to be a ghost, so ‘wrestling’ alone would lose the mechanism.

Original text

Häägglä mit einem Gespenst

Der Gitzitresch aus dem Maderanertal war auch einer von jenen gewissenhaften Wahrheitsfreunden, welche, damit die Wahrheit nicht zu Schaden komme, lieber etwas, oft ein ganz Erkleckliches, aus dem Eigenen hinzutun. Einst tat er einen Fehltritt und rollte einen steilen Abhang hinunter und war schon zu äusserst an einem fürchterlichen Abgrund angelangt, als er sich noch im letzten Augenblick mit der rechten Hand an einem dürren Hundedreck festklammern und vor dem tödlichen Sturze retten konnte. – Eines Abends betrat er zu Linthtal im Kanton Glarus eine Berghöhle. Neugierig stapfte er weiter und drang immer tiefer ein. Endlich, als er in Linthtal die Morgenbetglocke läuten hörte, sah er wieder Heiteri und kam durch das Spinnenloch an der Axenfluh am Urnersee an das Tageslicht. Er war auch in der Unterwelt und sah die Verdammten an Strassen-, Damm- und Eisenbahnbauten allerlei Sisyphusarbeiten verrichten, leider konnte uns niemand mehr nähern Aufschluss geben.

Also dieser Gitzitresch! Der ging als junger Lediger in das Schächental z'Gass. Eines Abends streckte ihm unter einer grossen Linde grad vor dem Gut Lehn bei Trudelingen eine unbekannte Menschengestalt die Hand über den Hag entgegen zum Häägglä und er nahm sie an. Aber gar bald merkte er, dass er da »bim Lätzä ighänkt«, die Hand des Gegners war anzufühlen wie ein Balg, und aus der Linde schüttete es wie mit einem riesigen Zuber Wasser auf den Gitzitresch herab. Schleunigst liess er die gespenstige Hand fahren. Seine eigene Hand aber war angeschwollen und schwarz, und er musste sie segnen lassen.

Das erzählte Gitzitresch selber meinem Gewährsmann »firni gwissni Wahrheit«. Wir aber haben auch hier ein Beispiel, wie ältere Sagen oft als eigene Erlebnisse weitererzählt werden.

Story context

Places
Maderanertal, Uri
Themes
Ghosts, Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.