Fire on the Haystack (Schächental)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A Schächental farmer is warned to leave a woman’s fire alone when she cooks on his haystack.
English translation
The Heiden1, or wild people, could keep a fire burning with impunity on dry haystacks without a single stalk catching fire. But they could not be disturbed while doing so. A farmer from the Schächental once came upon a Heidenmüetterli2 cooking on his haystack in the Obergaden3. Alarmed, he meant to rush over and extinguish it. But the Müetterli waved him back and shrieked, ‘Erddoch nur nyt ariährä! äs soll kei Hahlä verbrinnä!4’—‘Just do not touch a thing! Not a single stalk shall burn!’ The farmer desisted, and indeed he suffered not the slightest harm.
Reader notes
-
Heiden
literally ‘heathens,’ a regional folklore name for ancient, non-Christian, wild, or otherworldly people; it should not be read simply as a modern religious label.
-
Heidenmüetterli
literally a ‘little heathen mother,’ a diminutive regional name for an ancient or otherworldly female being; she cooks safely amid dry hay through supernatural power.
-
Obergaden
the upper level of a barn or stable used for hay or storage; the dry haystack and the being's fire are located there.
-
Erddoch nur nyt ariährä! äs soll kei Hahlä verbrinnä!
Uri dialect for ‘Just do not touch a thing! Not a single stalk shall burn!’; the command promises safety only if the farmer does not interfere.
Original text
Feuer auf dem Heustock
Die Heiden oder wilden Leute konnten ungestraft auf dürren Heustöcken Feuer unterhalten, ohne dass auch nur ein Halm Feuer gefangen hätte. Aber stören durfte man sie dabei nicht. Ein Schächentaler Bauer kam einst dazu, als ein Heidenmüetterli auf seinem Heustock im Obergaden küchelte. Erschrocken wollte er hinzueilen und löschen. Aber das Müetterli wehrte ab und kreischte: »Erddoch nur nyt ariährä! äs soll kei Hahlä verbrinnä!« Da liess der Bauer ab, und wirklich geschah ihm nicht der geringste Schaden.
Story context
- Places
- Schächental, Uri