Fire on the Haystack (Amsteg)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A farmer near Amsteg finds itinerant people cooking over a fire that leaves his hay unburned.
English translation
a) One day, smoke rose from the so-called Ochsengaden near Amsteg. The owner ran there in alarm and, to his horror, found a band of Heiden1—that is, people the source labels ‘Gypsies’—keeping a fire on his haystack. He meant to put it out, but they stopped him and said that if he simply did nothing to it, not a single stalk would burn. The farmer relented, and indeed, not a stalk of his hay was burned.
Fr. Baumann-Dubacher, eighty-five years old, Gurtnellen
b) Almost the same story is told at Heimigen on Gurtnellen-Berg, where a fire burned over a sheet of newspaper on the haystack.
Jos. Maria Baumann, sixty-eight years old
Reader notes
-
Heiden
literally ‘heathens’ or ‘pagans,’ a historical othering label often used loosely in Swiss folklore for ancient, foreign, itinerant, or uncanny outsiders; this source glosses the group with another historical label commonly applied to Roma, but the tale does not establish their actual ethnicity, and retaining the wording documents rather than endorses it.
Original text
Feuer auf dem Heustock
a) Im sogenannten Ochsengaden bei Amsteg rauchte es eines Tages. Erschrocken lief der Besitzer hin und fand da zu seinem Entsetzen eine Heidenbande, d.h. Zigeuner, die auf seinem Heustock ein Feuer unterhielten. Er wollte löschen, aber sie wehrten ab und sagten, er solle nur nichts daran machen, dann werde kein Halm verbrennen. Da ergab sich der Bauer, und es verbrannte ihm richtig kein Halm.
Fr. Baumann-Dubacher, 85 J. alt, Gurtnellen
b) Fast gleich wird die Sache erzählt zu Heimigen, Gurtnellen-Berg, wo ein Feuer über einem Zeitungsblatt auf dem Heustock brannte.
Jos. Maria Baumann, 68 J. alt
Story context
- Places
- Amsteg, Gurtnellen, Uri