Skip to content
Swiss Folklore Collection

Emperor Charlemagne and the Snake (Zürich)

In Lienert’s Zürich telling, a snake seeks Charlemagne’s judgment and gives him a jewel in return.

English translation

Once, in early summer, Emperor Charlemagne, the Frankish ruler of the West, came to the Rhine. When he saw the snowy mountains shimmering from afar, he longed to draw somewhat nearer to this white wonder so that he could contemplate it at leisure. Thus, he crossed the rushing river and rode upward through the fertile Zürichgau1 with his simple retinue. More and more of the mountains revealed themselves, and ever higher they raised their white-furred shoulders from the boundless fir wilderness of the Prealps.

But when Emperor Charlemagne, following the ringing and singing Limmat, finally reached his good city of Zurich and saw from its shore the crackling-blue lake and all the charm of the region, he resolved to ride no farther. He could now see the still entirely white mountains as well as if they were holding a spring procession in white cloaks at the head of the lake. He therefore had the horses unsaddled, and his faithful people of Zurich, who rejoiced greatly at his visit, made the Haus zum Loch2, which still stands beside the Grossmünster3 today, very comfortable for him. And since he was now staying in his borderlands facing the Welschland4, he thought to hold court and judgment there for a while, protecting goodwill and justice and suppressing insolence and injustice to the best of his ability. Therefore, to make his purpose fully evident to everyone, he had a pillar erected on the spot where the martyrs Felix and Regula had once been executed. From this pillar, a little bell had to be hung, which every creature that believed it had a rightful complaint against anyone was to ring.

Once, while Emperor Charlemagne sat in good spirits at table with several of his heroes in the Haus zum Loch and, after a wholesome meal, took an enlivening little drink from his golden cup, he thought he heard the little bell ring that he had ordered hung from a pillar above the city's saints' place of judgment. So he commanded one of his faithful men to go and see who might be pulling the little bell. The warrior soon returned and reported that he had found no one at the pillar; on the contrary, the little complaint bell had acted as innocently as though it could not produce a sound. He had not yet finished speaking when the little bell was heard again, this time quite distinctly. Now the emperor looked significantly around the circle of his heroes. Agitated, he began stroking his mighty beard and then ordered the warrior to open his eyes better, hide somewhere near the pillar, and carefully observe who dared to play such underhanded mischief with the little bell of justice. So the German emperor's man departed again. Near the pillar, he lay in wait.

But scarcely was he in his hiding place when, to his astonishment, he saw a great snake rustle up the lane from the lake. How much more astonished he was when he had to watch the snake approach the emperor's pillar, wind nimbly upward, coil itself around the bell rope, and begin ringing the little bell as though it were the Siegrist5 in the bell chamber of the Karlsturm rising above it and had to perform wetterläuten6.

As quickly as possible, the warrior returned to his lord and announced the strange tale of the bell-ringing snake.

Laughter went around the emperor's table until the walls echoed; only Emperor Charlemagne did not laugh. For a moment, he looked gravely around the circle and then began stroking his flowing beard again until the hall became mäusleinläubleinstill7. Then he rose quickly and strode, followed by his people and a train of curious townsfolk, to the pillar he had erected as a stronghold of justice.

And behold, the snake still hung from the bell strap and rang without ceasing. When it caught sight of the exalted lord, however, it quickly slid down the rope and pillar and coiled itself at the ruler's feet. Here, it reared high and bowed very deeply. Then it rustled away, and the emperor followed it with clanking steps and great suspense over what might happen, all his colorful retinue behind him.

But when the snake reached the lake where its outflow begins, it stopped; and now, among the reeds of the Limmat, the emperor saw a great nest in which an ugly, bloated toad sat upon the eggs and stared at him venomously. From the snake's behavior, he recognized that this was her nest, upon which the monstrous toad had so broadly imposed itself. At once, he had the disgusting, violently drooling toad removed and then condemned it to death by fire as a robber of life and property. Thereafter, he returned at a calm but thoughtful pace to his Hofstatt8, and the people rejoiced that God had given the Empire so just a lord.

It was not long afterward. Emperor Charlemagne was once again seated at table, taking his midday meal in honorable merriment. Outside on the summer-warm pavement beneath the Grossmünster's spiral stair-turrets stood the city's children, gazing up at him and his lords to see how they drank and amused themselves. Now and then, a delicacy fell through the open windows onto their caps, and they then tussled valiantly over it, which greatly entertained the watching warriors. But just as the heroes sat together in excellent spirits and feasted, the door suddenly opened, almost inaudibly. Since no one entered and no one could otherwise be seen at the door, everyone at the round table was frightened. They felt uneasy and thought of witchcraft.

But while they still stared at the door, something rustled, and suddenly a great snake crawled across the threshold. Involuntarily, the warriors put their hands to their swords. Yet the snake undulated straight toward the table, and before anyone knew it, it wound itself up the leg of the table where the emperor sat, pushed the sparkling lid from his golden cup, and dropped something inside. Then a ringing like distant elfin voices passed through the hall. In a flash, the snake had vanished again. Soundlessly, touched by no human hand, the heavy door closed once more.

When the surprised and strangely moved emperor looked into his cup, in which a marvelous singing and ringing still lingered, he found a precious stone more beautiful than the morning star in the dawn of the coming day. Now he understood that God, who had placed him over so much, wished to test his character. With this thought, he later had a beautiful church built on the spot where he had seen the snake's nest. It still stands today and is called the Wasserkirche9. For more than a millennium, the distant snowy mountains for which Emperor Charlemagne once looked out with so cheerful, because just, a heart have gazed into its windows.

The precious stone that he found in his golden cup he later gave to his noble wife. She had it set in a golden capsule and wore it over her heart all her life.

Reader notes

  1. Zürichgau

    the historical district or county centered on Zurich; Gau is an early territorial designation, and the story uses it to give Charlemagne's journey a Carolingian setting.

  2. Haus zum Loch

    literally ‘House at the Hole,’ the traditional name of the Zurich building beside the Grossmünster where Charlemagne is lodged and holds court; Loch functions as part of the house-name, not as a description of damage.

  3. Grossmünster

    Zurich's great minster church, closely associated with the city's saints Felix and Regula; the exact Swiss spelling is retained for the landmark overlooking the action.

  4. Welschland

    literally the ‘Romance-speaking land,’ a German-speaking Swiss term for western or Romance territories; here it marks Charlemagne's imagined borderlands, but its exact geographical reach is not specified.

  5. Siegrist

    a Swiss German form of sacristan or church sexton, whose duties could include bell-ringing; the snake winds around the rope as if filling that church office.

  6. wetterläuten

    the traditional ringing of church bells to ward off, break, or warn of dangerous weather; the comparison evokes a culturally familiar protective practice rather than ordinary timekeeping.

  7. mäusleinläubleinstill

    an elaborate playful compound meaning utterly still—approximately ‘little-mouse, little-leaf quiet’; its fanciful intensity suits the hall falling silent under Charlemagne's gaze, while no single English compound is conventional.

  8. Hofstatt

    a residence site, court holding, or homestead; here it means Charlemagne's courtly lodging or seat in Zurich rather than merely an empty building plot.

  9. Wasserkirche

    literally ‘Water Church,’ the historic Zurich church by the Limmat; the legend explains its foundation at the waterside site of the snake's nest.

Original text

Kaiser Karl und die Schlange

Einst kam Kaiser Karl der Große, der fränkische Beherrscher des Abendlandes, im Frühsommer an den Rhein. Wie er nun fernher das Schneegebirge schimmern sah, gelüstete es ihn, diesem weißen Wunder etwas näher zu rücken, um es mit Muße betrachten zu können. Er setzte also über den rauschenden Strom und ritt mit seinem einfachen Gefolge durch den fruchtbaren Zürichgau hinauf. Immer mehr und mehr zeigten sich die Berge, immer höher hoben sie ihre weißpelzigen Schultern aus dem unabsehbaren Tannenwildnissen der Voralpen.

Aber als Kaiser Karl der klingenden und singenden Limmat entlang endlich in seine gute Stadt Zürich kam und von ihrem Strande aus den knisterndblauen See und die ganze Anmut der Gegend sah, beschloss er, nicht mehr weiter zu reiten. Er konnte nun die noch ganz weißen Berge so gut sehen, als ob sie oben am See in weißen Mänteln einen Frühlingsumgang hielten. Er ließ daher absatteln, und seine getreuen Zürcher, die sich seines Besuches gar hoch freuten, richteten für ihn das Haus zum Loch, das heute noch neben dem Großmünster steht, gar wohnlich ein. Und da er sich nun einmal in seinen Grenzlanden gegen das Welschland aufhielt, so gedachte er, auch gleich daselbst eine Zeitlang Hof und Gericht zu halten, guten Willen und Recht zu schützen und Mutwillen und Unrecht nach bestem Vermögen abzustellen. Deshalb ließ er, um seine Absicht allen so recht offenbar zu machen, an der Stelle, auf der einst die Blutzeugen Felix und Regula waren hingerichtet worden, eine Säule aufrichten. An diese Säule aber musste man ein Glöcklein hängen, das ein jegliches Geschöpf, welches sich zu Recht meinte gegen irgendwen beschweren zu dürfen, läuten sollte.

Einst, als nun Kaiser Karl frohgemut mit einigen seiner Helden im Hause zum Loch zu Tische saß und auf ein wohlbekömmliches Mahl aus seinem goldenen Becher auch noch ein aufheiterndes Tränklein tat, war ihm, er höre die kleine Glocke läuten, die er ob dem Richtplatz der Stadtheiligen an eine Säule hatte hängen lassen. Also befahl er einem seiner Getreuen, hinzugehen und nachzuschauen, wer da wohl das Glöcklein ziehe. Bald kam der Kriegsmann zurück und berichtete, dass er bei der Säule niemanden gefunden habe, im Gegenteil habe sich das Klageglöcklein so unschuldig gestellt, als könnte es keinen Ton von sich geben. Er hatte noch nicht zu Ende geredet, so ließ sich das Glöcklein wieder hören, und dasmal recht deutlich. Nun schaute sich der Kaiser bedeutungsvoll im Kreise seiner Helden um. Er begann erregt seinen mächtigen Bart zu streichen, und alsdann gebot er dem Kriegsmann, er möge seine Augen besser auftun und sich irgendwo bei der Säule verstecken und wohl in acht nehmen, wer mit dem Glöcklein der Gerechtigkeit solch hinterrücksigen Mutwillen zu treiben wage. So begab sich des deutschen Kaisers Mann wieder weg. In der Nähe der Säule legte er sich auf die Lauer.

Aber kaum befand er sich in seinem Hinterhalt, so sah er zu seiner Verwunderung eine große Schlange vom See her durch die Gasse rascheln. Wie erstaunte er aber erst, als er gewahren musste, wie die Schlange sich an des Kaisers Säule heranmachte, sich behend an ihr hinaufschlängelte, sich ums Glockenseil wand und also das Glöcklein zu läuten begann, als wäre sie Siegrist in der Glockenstube des über ihr stehenden Karlsturms und müsste wetterläuten.

So geschwind als tunlich machte sich der Kriegsmann zu seinem Herrn zurück und verkündigte ihm die wunderliche Mär von der läutenden Schlange.

Da ging ein Gelächter um des Kaisers Tisch, dass die Wände Echo gaben; einzig Kaiser Karl lachte nicht. Einen Augenblick sah er sich mit ernsten Augen im Kreise um, und nun fing er seinen Rauschebart wieder zu streicheln an, bis es mäusleinläubleinstill im Saale wurde. Dann erhob er sich rasch und schritt, gefolgt von seinen Leuten und von einem Schweif neugierigen Volkes, zur Säule, die er als Hort der Gerechtigkeit aufgestellt hatte.

Und siehe, die Schlange hing immer noch am Glockenriemen und läutete in einemfort. Wie sie jedoch den hohen Herrn zu Gesicht bekam, ließ sie sich schleunigst an Seil und Säule herab und ringelte sich vor des Herrschers Füßen. Hier richtete sie sich hochauf und verneigte sich gar tief. Dann raschelte sie davon und der Kaiser schritt ihr, klirrenden Schrittes und hochgespannt, was da wohl werden möchte, mit all seinem bunten Gefolge nach.

Aber als die Schlange an den See kam, da wo er seinen Ausfluss hat, hielt sie an, und jetzt erblickte der Kaiser im Schilf der Limmat ein großes Nest, in dem auf den Eiern eine hässliche aufgeschwollene Kröte hockte, die ihn giftig ansah. Am Gebaren der Schlange an aber merkte er, dass es ihr Nest sei, auf dem die ungeheuerliche Kröte sich so breit vertat. Sogleich ließ er die eklige, heftig geifernde Kröte wegnehmen, und alsdann verurteilte er sie, als eine Räuberin an Leben und Eigentum, zum Feuertode. Hierauf kehrte er ruhigen Ganges, doch nachdenklich, in seine Hofstatt zurück, und das Volk frohlockte, dass Gott dem Reich einen so gerechten Herrn gegeben hatte.

Nicht lange nachher war es. Da saß Kaiser Karl der Große wieder einmal zu Tisch und hielt in ehrbarer Fröhlichkeit sein Mittagsmahl. Und draußen auf dem sommerlich warmen Pflaster, unter den Wendelsteinen des Großmünsters, standen die Kinder der Stadt und staunten zu ihm und seinen Herren hinauf, um zu sehen, wie sie becherten und sich vergnügten. Ab und zu fiel ihnen wohl auch durch die offenen  Fenster eine Leckerei auf die Kappen, um die sie sich dann wacker herumbalgten, was den zuschauenden Kriegsleuten viel Spaß machte. aber wie nun die Helden gar wohlauf beisammen saßen und tafelten, ging auf einmal, schier unhörbar, die Türe auf. Und da gleichwohl niemand eintrat, noch sich sonstwie jemand an der Türe sehen ließ, erschraken alle in der Tafelrunde. Es ward ihnen unheimlich und sie dachten an Hexerei.

Wie sie aber noch auf die Türe hinstarrten, raschelte es, und auf einmal kroch eine große Schlange über die Schwelle. Unwillkürlich legten die Kriegsleute die Hand ans Schwert. Doch die Schlange wellte sich geradewegs zur Tafel, und ehe man sich’s versah, wand sie sich am Tischbein, an dem der Kaiser saß, hinauf auf den Tisch, stieß den funkelnden Deckel von seinem goldenen Becher und ließ etwas dareinfallen, worauf es wie ein weltfernes elfenstimmiges Läuten im Saal umging. Und im Hui war die Schlange auch schon wieder verschwunden. Geräuschlos, von keines Menschen Hand berührt, schloss sich die schwere Türe wieder.

Als nun der überraschte und seltsam bewegte Kaiser in seinen Becher hineinschaute, in dem immer noch ein wunderbares Singen und Klingen war, fand er darin einen Edelstein, schöner als der Morgenstern im Frührot des werdenden Tages. Nun erkannte er, dass Gott, der ihn über so vieles gesetzt hatte, seinen Sinn prüfen wollte, und in diesem Gedanken ließ er später an der Stelle, wo er das Nest der Schlange gesehen hatte, eine schöne Kirche erbauen, Sie steht heute noch, heißt die Wasserkirche. In ihre Fenster schauen schon mehr als ein Jahrtausend die fernen Schneeberge, nach denen einst Kaiser Karl so heitern, weil gerechten Herzens, Ausschau hielt.

Den Edelstein aber, den er in seinem goldenen Becher gefunden, schenkte er darnach seiner hohen Frau. Diese ließ ihn in eine goldene Kapsel fassen und trug ihn zeitlebens auf ihrem Herzen.

Story context

Places
Zürich
Themes
Grateful animals, Justice and rulers

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.