Skip to content
Swiss Folklore Collection

Emperor Charlemagne and the Snake (St. Gallen)

Source author: Meinrad Lienert, Schweiz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915

A snake appeals to Emperor Charlemagne for justice and rewards him with a precious stone.

English translation

The renowned Emperor Charles, enlarger of the German Empire and mighty enemy of heathendom, often crossed the Rhine into the Swiss forelands, riding especially to the widely famed monastery of St. Gallen. There he often amused himself with the monastery pupils.

At that time a highly skilled monk named Tanko lived in the monastery. He is said to have been the first bell founder of the German Empire. Emperor Charles commissioned him to cast a bell for the monastery. When the skilled master had finished the bell, he had it hung beneath the roof beside the church. Soon afterward the emperor returned to Thurgau. One day, as he rode into the beautiful, elevated city of St. Gallen, the ringing of the first bell greeted him from the monastery church. The emperor was delighted, for the bell sounded like an organ. In his joy he gave Master Tanko a whole Zentner1 of silver so that he could cast a bell of still finer sound.

Although the monk was very skilled, he was not as God-fearing as his fellow brothers. He kept the silver for himself and used only tin and copper for the bell casting. When he had the new bell hung beside the monastery church, the heavy clapper fell and killed the sacrilegious master on the spot.

Now, however, I shall tell a little piece about Emperor Charles’s love of justice.

On his journeys through his broad empire, Emperor Charles also came to the Zürichgau2 and to Zürich. There he held court and pronounced justice in the Haus zum Loch3 beside the Großmünster4, from which his stone image still looks down upon the city. At the place where the martyrs Felix and Regula had been executed, he had a column erected. From it hung a little bell that anyone with a complaint could pull while the emperor sat at table.

One day, while Emperor Charles again dined cheerfully in the Haus zum Loch, he heard the complaint bell ring. He sent a soldier to see who sought a judgment from him. But the soldier returned with the report that no one could be seen by the column and bell. Then the little bell sounded again and again. Now the high lord grew uneasy. He ordered the soldier to conceal himself and watch closely what was happening by the column. The soldier did so and, to his astonishment, saw a snake winding itself around the bell rope and ringing it. He immediately reported this to his lord.

Emperor Charles now rose and strode mightily to the bell column. There he found the snake. It bowed deeply before him and then rustled ahead. The emperor followed, and so it led him to the outflow of the lake, where it had its nest in the reeds of the Limmat. Astonished, the emperor saw an enormous toad crouching on the snake’s eggs. He ordered the loathsome toad removed and, because it had intended to rob another of property and life, sentenced it to death by fire.

Some time after this judgment, Emperor Charles again sat at the table in the Haus zum Loch. Suddenly the door opened as if by itself. The emperor and his guests were frightened and thought of sorcery. But then the snake crawled across the threshold. It crawled to the emperor, wound its way up a table leg, pushed open the lid of his golden cup, and dropped a sparkling gemstone inside, so that it sounded through the hall like a delicate ringing. Then it vanished and was never seen again.

Charles, who believed that Heaven had wished to test his sense of justice in a special way, had a church built over the place where he had found the snake’s nest. The people called it the Wasserkirche5. It still stands today. He gave the gemstone to his wife, who carried it over her heart in a golden capsule for the rest of her life.

Reader notes

  1. Zentner

    a historical hundredweight measure used in German-speaking Europe, conventionally around 50 kilograms in later metric usage but variable by place and period; here a whole Zentner conveys the emperor’s lavish gift of silver.

  2. Zürichgau

    the historical district or gau surrounding Zürich in the early medieval regional order; its borders and political meaning changed over time, and the tale uses it broadly as the country around Zürich.

  3. Haus zum Loch

    literally the “House at the Loch,” the traditional name of a Zürich building beside the Großmünster where the tale places Charlemagne’s court; Loch functions as a house-name element, not simply a hole in the modern English sense.

  4. Großmünster

    literally the “great minster,” the major historic church in Zürich associated with the city’s patron saints; the German proper name is retained because it identifies the specific landmark.

  5. Wasserkirche

    literally “Water Church,” the Zürich church that the legend says Charlemagne built over the snake’s nesting place; the proper name is retained, while the tale supplies a legendary rather than documentary foundation account.

Original text

Kaiser Karl der Große und die Schlange

Der hochberühmte Kaiser Karl, der Mehrer des Deutschen Reichs und der gewaltige Feind des Heidentums, kam auch oft über den Rhein in die schweizerischen Vorlande, besonders nach dem weitbekannten Kloster St. Gallen geritten. Oft hatte er da mit den Klosterschülern seine Kurzweil.

Im Kloster lebte damals ein Mönch namens Tanko, der sehr geschickt war. Er soll der erste Glockengießer des Deutschen Reiches gewesen sein. Ihn beauftragte nun Kaiser Karl, er möchte für das Kloster eine Glocke gießen. Als nun der geschickte Meister die Glocke fertig hatte, ließ er sie unter dem Dach neben der Kirche aufhängen. Da kam bald danach der Kaiser wieder in den Thurgau. Und als er nun eines Tages in die hochgelegene, schöne Stadt St. Gallen einritt, begrüßte ihn von der Klosterkirche her das Läuten der ersten Glocke. Da freute sich der Kaiser sehr, denn die Glocke klang wie eine Orgel. In seiner Freude schenkte er dem Meister Tanko einen ganzen Zentner Silber, damit er eine Glocke von noch feinerem Klang gieße.

Aber obwohl nun der Mönch gar geschickt war, so war er doch nicht so gottesfürchtig wie seine Mitbrüder. Er behielt das Silber für sich und nahm nur Zinn und Kupfer für den Glockenguß. Als er nun die neue Glocke im Kloster neben der Kirche aufhängen ließ, fiel der schwere Klöppel herab und erschlug den frevelhaften Meister auf der Stelle.

Nun will ich aber ein Stücklein von der Gerechtigkeitsliebe Kaiser Karls erzählen.

Nämlich Kaiser Karl kam auch auf seinen Umzügen durch sein weites Reich in den Zürichgau und nach Zürich. Da hielt er in dem Haus zum Loch neben dem Großmünster, von dem heute noch sein Steinbild auf die Stadt herabschaut, Hof und sprach Recht. Denn er hatte auf der Stelle, wo die Märtyrer Felix und Regula hingerichtet worden waren, eine Säule aufrichten lassen. An dieser hing ein Glöcklein, das jedermann ziehen durfte, der sich zu beklagen hatte, wenn der Kaiser bei Tische saß.

Eines Tages nun, als Kaiser Karl wieder frohgemut im Hause zum Loch Tafel hielt, hörte er das Klageglöcklein läuten. Er schickte einen Kriegsknecht hin, nachzuschauen, wer von ihm einen Rechtsspruch begehre. Aber der Kriegsknecht kam mit der Meldung zurück, daß niemand an der Säule beim Glöcklein zu sehen sei. Da ertönte das Glöcklein wieder und wieder. Jetzt ward es dem hohen Herrn unheimlich. Er befahl dem Kriegsknecht, sich in Hinterhalt zu legen und genau acht zu geben, was denn bei der Säule los sei. Der tat also, und da erblickte er zu seiner Verwunderung eine Schlange, die sich um das Glockenseil wand und es also läutete. Er meldete es sogleich seinem Herrn.

Jetzt erhob sich Kaiser Karl und machte sich mit mächtigen Schritten zu der Glockensäule. Da fand er die Schlange. Diese aber verneigte sich tief vor ihm und raschelte dann vor ihm her. Der Kaiser folgte ihr, und so führte sie ihn zum Ausfluß des Sees, wo sie im Schilf der Limmat ihr Nest hatte. Verwundert sah der Kaiser darin auf den Eiern der Schlange eine gewaltige Kröte kauern. Da befahl er, die scheußliche Kröte wegzunehmen, und da sie fremdes Eigentum und Leben hatte rauben wollen, verurteilte er sie zum Feuertode.

Einige Zeit nach diesem Rechtsspruch saß Kaiser Karl wieder im Hause zum Loch am Tische. Da ging auf einmal die Türe wie von selbst auf. Der Kaiser und seine Gäste erschraken und dachten an Zauberei. Aber jetzt kroch die Schlange über die Schwelle. Sie kroch zum Kaiser heran, wand sich am Tischbein herauf auf den Tisch, stieß den Deckel am goldenen Becher des Kaisers auf und ließ darein einen funkelnden Edelstein fallen, also daß man's im Saale wie ein feines Läuten hörte. Dann verschwand sie und wurde nie mehr gesehen.

Karl aber, der dafür hielt, daß der Himmel seinen Sinn besonders habe prüfen wollen, ließ über der Stelle, wo er der Schlange Nest gefunden, eine Kirche bauen, die das Volk die Wasserkirche nannte. Sie steht noch heute. Den Edelstein aber schenkte er seiner Gemahlin, die ihn zeitlebens in einer goldenen Kapsel auf dem Herzen trug.

Story context

Places
Zürich, St. Gallen
Themes
Grateful animals, Justice and rulers

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.