Driven Home by the arme Seelen (Isental)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A wife promises a Mass to the suffering souls if they will send her husband home from the inn.
English translation
To the annoyance of his good wife, a man from Isental was accustomed to sit in the inn until quite late in the evening. She therefore promised the arme Seelen1 a holy Mass2 if they would drive him home just once. One evening, as the man was on his way home and had reached the Lychghirmi3 at Tosenden Stein, he was about to take off his hat before the cross there when suddenly something rustled in the hazel bushes beside the road and drove him forward as swiftly as an arrow on the wind; he could not say how. Along the way, he resolved to show due reverence to the cross by the Lychghirmi in Schluchen and raised his hand. But scarcely had he taken his hat in his hand when he was already ten minutes’ walking distance beyond the spot. He arrived home bathed in sweat; a drop of sweat hung from every hair. The entire distance from Tosenden Stein to his house, normally about 3/4 of an hour, he had covered that evening in three minutes. But it did the trick. He told the story himself.
Hans Aschwanden and others
Reader notes
-
arme Seelen
literally ‘poor souls,’ the Catholic folk-religious term for departed souls still needing prayer and release, often understood as souls in purgatory; here the wife promises them a Mass and they repay her by driving her husband home.
-
Mass
Catholic worship can offer Mass for the dead. Such prayers explain the request for spiritual help.
-
Lychghirmi
an Uri name for one of the stopping places on a funeral route, marked by a field cross or roadside devotional monument where a procession pauses to pray; the man tries to honor the crosses at two such places.
Original text
Von den armen Seelen heimgejagt
Ein Isentaler pflegte des Abends, zum Verdrusse seiner braven Frau, recht lange im Wirtshaus zu hocken. Da versprach sie den armen Seelen eine heilige Messe, wenn sie ihn einmal nach Hause treiben würden. Nun eines Abends, als der Mann auf seinem Heimwege die Lychghirmi beim Tosenden Stein erreicht hatte und im Begriffe war, vor dem Kreuze daselbst den Hut zu ziehen, da rauschte es auf einmal in den Haselstauden am Wege, und pfeilschnell wie der Wind trieb es ihn vorwärts, er konnte nicht sagen wie. Unterwegs fasste er den Vorsatz, dem Kreuz bei der Lychghirmi im Schluchen die gebührende Reverenz zu erzeigen, und erhob die Hand. Aber kaum hatte er den Hut in der Hand, war er schon eine Strecke von zehn Minuten über die Stelle hinaus. Daheim langte er ganz in Schweiss gebadet an; an jedem Haar hing ein Schweisstropfen. Die ganze Strecke vom Tosenden Stein bis zu seinem Hause, sonst etwa 3/4 Stunden, hatte er an jenem Abend in drei Minuten zurückgelegt. Aber geholfen hat's. Er hat's selber erzählt.
Hans Aschwanden u.a.