Driven Home by the arme Seelen (Billen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A young man from Billen ignores a warning about All Souls’ Eve and returns terrified from a night visit.
English translation
Balz’s boy up at Billen once said on the evening before All Souls’ Day that he meant to go to a Stubete1 for a little while that night. His father did not like this and tried to dissuade him, but it did no good. The boy dressed and went. ‘You will see how it goes for you!’ they called after him. And indeed! By twelve o’clock he came back, with something driving him. Jesus and Mary, how he came—how he flew! It drove him as far as the house door, and he burst into the house, door and all. He was soaking wet and sat for a long while as if stunned upon a Gstabällä2 before he could bring out even a single word. At last he managed to say that a Fyrrots3 had come after him like the wind. Yes, the arme Seelen4 had driven him home.
Anton Stadler, Bürglen
Reader notes
-
Stubete
a traditional sociable evening visit or gathering in a farmhouse parlor, often involving conversation, music, shared work, or courtship; going to one on the eve of All Souls’ Day prompts the warning.
-
Gstabällä
an Uri dialect word for a simple bench, stool, or wooden seat; the terrified boy sits stunned upon one, but the source does not describe its exact form.
-
Fyrrots
an Uri compound meaning a fire-horse or fiery spectral horse, from Fyr, ‘fire,’ and Ross, ‘horse’; it pursues the boy like the wind, though the account does not describe its visible form.
-
arme Seelen
literally ‘poor souls,’ the Catholic folk-religious term for departed souls still needing prayer and release, often understood as souls in purgatory; here they enforce the sacred eve by driving the disobedient boy home.
Original text
Von den armen Seelen heimgejagt
Ds Balzä-n-ä Büeb im Billä-n-obä heig einisch am Abed vor Aller Seelä gseit, är well hinecht nu ächly z-Stubädä. Der Vatter heig das nit gärä gseh und heig-em abg'ha. Aber das heig nyt gfruchtet. Är heig ägleit und syg g'gangä. »Chasch lüegä wie's d'r gaht!« heiget-s'em nu nachägrieft. Aber woll! am zwelfi sygs wider chu midem! Jesses Maryä! wie der chu syg! wie z'flygädä! bis a d'Hüstirä heigs-ä pracht! und är mit sannt der Tirä i ds Hüs innä! Flätschbachnassä syg er gsy und ä ganzi Wyl wie gsturnä-üfärä Gstabällä gsässä, bis er nur as Wertli firepracht heig. Andlächä heig-er chennä sägä, äs Fyrrots sygem nachächu wiennä Wind. Jä, der hent die armä Seelä hei'tribä.
Anton Stadler, Bürglen
Story context
- Themes
- Spirits of the dead, Calendar customs