Bertha of Baldegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
As fighting reaches the castles near Lake Baldegg, a widow vows to build a chapel if her child survives. Fog and a rising stream turn the attackers aside.
English translation
In the Hitzkirch Valley1, situated between Lake Hallwil in Aargau and Lake Baldegg in Lucerne, one formerly saw a whole series of castles: Ober-Rheinach, Baldegg, Reichensee2, Lieli, and Heidegg. But these handsome knightly seats were all devastated and broken in the unrest of war that erupted in 1386 between the people of Lucerne and Hemmann von Grünenberg3 over various customs and border disputes. When Reichensee and Baldegg had already been consumed by flames, the enemy wished to prepare the same fate for the last remaining castle, Heidegg. At that time a particularly devout and charitable noblewoman named Bertha lived there. She was already a widow and had only one child. Trembling for the child’s life as the enemy approached, she vowed to found a chapel4 to the Mother of God. After the warriors destroyed Lieli Castle, they advanced through the dense forest beneath the Klotisberg and stormed toward the hill upon which Heidegg stands. At once, however, the whole region was shrouded in such impenetrable fog, and the Dünkelbach5 flowing down by the castle began to swell and roar so violently, that in the darkness and the noise of the water the enemy strayed from the path, plunged into the raging stream, and was swept in its flood toward Lake Baldegg. Those who escaped were able to find their bearings again only on the ridge of the Lindenberg, on the upper Illnau. Thus the castle was spared. In due gratitude, the lady of the castle then built the chapel that still stands beside the castle and bears the inscription: “Procul estote profani6! Keep away, profane ones!”
Reader notes
-
Hitzkirch Valley
The valley links the landscapes around Lake Baldegg and Lake Hallwil. Most of the castles in the opening lie in present-day Lucerne, near the boundary with Aargau.
-
Reichensee
Now often spelled Richensee. The fortified settlement was destroyed in the 1386 Sempach War, the larger conflict behind the tale’s local feud.
-
Hemmann von Grünenberg
A nobleman of the Grünenberg family. Customs disputes in the story concern tolls and rights over trade or travel across a lord’s territory.
-
vowed to found a chapel
Bertha promises to establish a place of worship dedicated to Mary if her child is spared. The chapel at the end fulfills that vow.
-
Dünkelbach
Bach means brook. The stream flowing by Heidegg becomes the means of the castle’s rescue in the story.
-
Procul estote profani
The Latin warns those outside a sacred rite to keep their distance. It echoes the Sibyl’s warning in Virgil’s Aeneid before the descent into the underworld.
Original text
Bertha von Baldegg
Im Hitzkircherthale, zwischen dem Aargauischen Hallwiler-See und dem Luzernischen Baldegger-See gelegen, erblickte man früher eine ganze Reihe von Burgen, die Schlösser Ober-Rheinach, Baldegg, Reichensee, Lieli und Heidegg. Aber diese hübschen Rittersitze wurden zusammen in den Kriegsunruhen verwüstet und gebrochen, welche zwischen den Luzernern und dem Hemmann von Grünenberg im J. 1386 über Verschiedene Zoll- und Grenzstreitigkeiten ausgebrochen waren. Als Reichensee und Baldegg von den Flammen schon verzehrt waren, wollte der Feind der noch übrigen letzten Burg, der Heidegg, das gleiche Loos bereiten. Auf ihr wohnte damals eine besonders fromme und mildthätige Edelfrau, Namens Bertha. Sie war schon Wittwe und hatte nur ein einziges Kind. Zitternd für dessen Leben, gelobte sie beim Herannahen des Feindes, der Mutter Gottes eine Kapelle zu stiften. Als nun die Krieger die Burg Lieli zerstört hatten, kamen sie durch den dichten Wald unter dem Klotisberg herangezogen und stürmten gegen den Hügel, auf welchem Heidegg steht. Alsobald aber verhüllte sich die ganze Gegend in einen so undurchdringlichen Nebel, und der Dünkelbach, welcher am Schlosse herabfliesst, begann dergestalt anzuschwellen und zu rauschen, daß der Feind in Finsterniss und Wasserlärm vom Pfade abkam, in den reissenden Bach stürzte und in dessen Fluthen dem Baldegger-See zugeschwemmt wurde. Diejenigen, welche entrannen, haben erst auf dem Rücken des Lindenberges, auf der obern Jllnau, sich wieder zurecht finden können. So ist das Schloß verschont geblieben; aus schuldiger Dankbarkeit wurde alsdann von der Burgfrau die Kapelle erbaut, welche jetzt noch neben dem Schlosse steht und die Aufschrift trägt: ProcuI estote profani!
Story context
- Places
- Heidegg Castle, Lake Baldegg, Lake Hallwil, Lieli