Skip to content
Swiss Folklore Collection

An arme Seele (Saturday Supper)

Everyday sayings connect a tidy Saturday supper and small acts of care with the release of suffering souls.

English translation

a) An arme Seele1 has been redeemed if, at Saturday supper, one has eaten everything up neatly and cleanly without spilling or smearing anything.

Mrs. Gisler-Arnold, Schächental

b) ‘Now we have redeemed an arme Seele,’ people say—probably mostly in jest—throughout nearly the whole canton when the family has eaten everything at a meal cleanly, ‘bi Rybis und Stybis2.’

c) ‘Children, let us eat everything up cleanly; then we can redeem an arme Seele,’ a woman of Silenen used to say in complete earnest a few decades ago.

Sebastian Zberg

d) By reciting the following prayer and three Our Fathers and Hail Marys three times, one can redeem an arme Seele.

The bell is tolling for a corpse,
May God make her blessed, may God make her rich,
May God grant her eternal life.
If she is nearer to God than I,
Then may she also pray for me.

e) An elderly Mandli3 from Isental used to recite an old prayer, of which I was able to learn only the following ending:

‘Whoever recited this little prayer again and again, the good Lord will grant him three souls to redeem: the first, Vatters-Seel; the second, Müetters-Seel (the spelling “Vatters Seel, Müetters Seel” is not certain; perhaps “Vatterseel, Müetterseel” would be more correct); the third, his own soul.’

A very similar sentence occurs in the popular Friday prayer.

Reader notes

  1. arme Seele

    literally a ‘poor soul,’ the folk-Catholic term for a departed soul awaiting release from purgatorial suffering; the domestic sayings and prayers treat finishing a meal cleanly as an act capable of redeeming one.

  2. bi Rybis und Stybis

    a dialect idiom meaning completely, cleanly, or down to the very last scrap; the paired words intensify the idea, but their separate literal senses are not secure in this context.

  3. Mandli

    an Alemannic diminutive for a man, here an elderly man of Isental; it is a familiar regional designation and does not necessarily imply unusually small stature.

Original text

Eine arme Seele

a) Eine arme Seele hat man erlöst, wenn man am Samstag beim Abendessen schön sauber, ohne etwas zu versudlen, alles aufgegessen hat.

Frau Gisler-Arnold, Schächental

b) »Jetzt hem-mer än armi Seel erleest,« sagt man (wohl meistens scherzweise) so ziemlich im ganzen Kanton, wenn die Familie bei einer Mahlzeit alles sauber, »bi Rybis und Stybis«, aufgegessen hat.

c) »Chindä, mer wend süber üfässä, sä chennemer än armi Seel erleesä«, pflegte vor einigen Jahrzehnten eine Silener Frau in vollem Ernst zu sagen.

Sebastian Zberg

d) Indem man das folgende Gebet und drei Vater Unser und Ave Maria drei Mal betet, kann man eine arme Seele erlösen.

As lyttet annärä Lycht,
Gott mache sie sälig, Gott mache sie rych,
Gott gäbärä das ewig Läbä.
Isch si neecher bi Gott weder ich,
So bätt si äu fir mich.

e) Ein bejahrtes Isentaler Mandli pflegte ein altes Gebet zu verrichten, von welchem ich nur folgenden Schluss erfahren konnte:

»Wer dieses Gebetlein sprach und sprach, dem wird der lieb Gott dry Seelä z'erleesä gä: die erscht Vatters-Seel, die zweit Müetters-Seel (die Schreibart »Vatters Seel, Müetters Seel« steht nicht sicher, vielleicht wäre »Vatterseel, Müetterseel« richtiger), diä Dritt sy Seel sälbst.«

Einen ganz ähnlichen Satz weist das volkstümliche Freitagsgebet auf.

Story context

Places
Schächental, Uri
Themes
Spirits of the dead, Household customs

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.