An arme Seele (Jagdmatt)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A badly built fence at Jagdmatt becomes the place where its maker must do penance after death.
English translation
When we went to school, people used to say that an arme Seele1 sat on the fence at the Jagdmatt. It was supposedly the man who had made the fence during his lifetime but had done poor work and therefore had to do penance.
Arnold Schmid, 22 years old, 1922
Reader notes
-
arme Seele
literally a ‘poor soul,’ the folk-Catholic expression for a dead soul undergoing penance and awaiting release from purgatorial suffering; here it is not merely a pitiable person but the restless dead fence builder.
Original text
Eine arme Seele
Erzählte man sich, als wir zur Schule gingen, sitze auf dem Zaun der Jagdmatt. Es sei der Mann, der zu seinen Lebzeiten den Zaun gemacht, aber schlechte Arbeit dabei getan habe und dafür büssen müsse.
Arnold Schmid, 22 Jahre alt, 1922