Skip to content
Swiss Folklore Collection

An arme Seele (Fiery Teeth)

Children in Silenen explain marks on stones as the work of a suffering soul with fiery teeth.

English translation

Whenever we children found a stone that looked as though it had been gnawed, we said, “An arme Seele1 with fiery teeth must surely have gnawed at that one.”

Mrs. Gamma-Zgraggen, forty years old, Silenen

Reader notes

  1. arme Seele

    literally a ‘poor soul,’ the Catholic folk-religious term for a departed soul suffering and awaiting release; the children imagine its fiery teeth marking the stone.

Original text

Arme Seele

Und allemal wenn wir Kinder einen Stein gefunden haben, der wie zernagt ausgesehen hat, so haben wir gesagt: »Der hed äu ä-n-armi Seel mit gfyrigä Zändä-n-üffgläsä.«

Fr. Gamma-Zgraggen, 40 Jahre alt, Silenen

Story context

Places
Silenen, Uri
Themes
Spirits of the dead, Children’s beliefs

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.