An arme Seele (Fiery Teeth)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Children in Silenen explain marks on stones as the work of a suffering soul with fiery teeth.
English translation
Whenever we children found a stone that looked as though it had been gnawed, we said, “An arme Seele1 with fiery teeth must surely have gnawed at that one.”
Mrs. Gamma-Zgraggen, forty years old, Silenen
Reader notes
-
arme Seele
literally a ‘poor soul,’ the Catholic folk-religious term for a departed soul suffering and awaiting release; the children imagine its fiery teeth marking the stone.
Original text
Arme Seele
Und allemal wenn wir Kinder einen Stein gefunden haben, der wie zernagt ausgesehen hat, so haben wir gesagt: »Der hed äu ä-n-armi Seel mit gfyrigä Zändä-n-üffgläsä.«
Fr. Gamma-Zgraggen, 40 Jahre alt, Silenen