Aarau's Town Brook
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Aarau chooses a brook over a chain of gold. The story connects the town’s water supply with the procession that welcomes the stream back after cleaning.
English translation
The town of Aarau lies directly on the bank of the Aare, from which it takes its name, and therefore, whenever this mountain river rises, it has more water in its gardens and meadows than their owners would like. As though that were not enough, a town brook1 of its own also runs lengthwise through it, and despite the existing abundance of water power, no good local citizen will ever allow the indispensability of this very brook to be disputed. In earlier times the town emphatically named itself after this modest brook as ‘Aarau situated on the Susbach.’ Whether it was called Susbach after the municipal trading house it passes, which a charter of liberties2 issued by Duke Leopold III of Austria in the year 1381 already calls the Sustenhaus3 (warehouse), or whether the generous Susanna Schännis lent it her baptismal name when she presented this town brook to the community, is not at issue here. The special esteem accorded the little brook is an established fact and continues to this day. The following tradition is told about it.
In the year 1270, the mayor and council of Aarau accepted into citizenship, protection, and shelter the community of consecrated Sisters of Christ vowed to God, called those of Schännis, and gave them a homestead between the walls and the Aare River (Aargau Contributions by Kurz and Weissenbach, 1847, p. 547).
A fire had deprived them of their women's religious foundation4 at Schännis in the Gaster region—today a parish village of St. Gallen—and left them homeless. Because they were also exempted from all municipal assessments and Tellen5, their gratitude was doubled. A noblewoman of the Schännis foundation therefore offered the town a service in return. She allowed the citizens to choose whether they wished her to have made for them a golden chain that would encircle their walls, or instead to find them a spring as powerful as a brook and have it channeled through the whole settlement. The citizens' concern for the common good and the welfare of their descendants made them choose the latter, rejecting the glittering wealth of gold.
And so, at a distance of a quarter hour from the town, abundant mountain springs must gather near the village of Sur6 and, after only a few minutes, flow toward the town as a calm brook filled to its banks. The historical validity of that tale is admittedly doubted, and it is maintained that the same brook mentioned in a document from the year 1292 (Aargau Contributions, 553) must have flowed through the settlement from the earliest times, since it supplied water to the moat of the ancient Rohre tower, which demonstrably stood here as a sanctuary long before the Schännis convent. Nevertheless, this little brook gradually opened new sources of livelihood for the citizens, called forth the town's numerous factories, and thereby transformed itself into the golden chain that the convent woman had offered and that the contentment of earlier times had been able to reject.
A special veneration is still paid to it, and this too is ancient. The manuscript town chronicle of U. Fisch states under the year 1688: on the 4th day of the autumn month, the citizens of Aarau marched out with drums and fifes, according to ancient custom and liberty, to fish the brook. This veneration may indicate an old religious relationship between the inhabitants and a body of water that is tame and benevolent and does not take a human life in sacrifice like the wild Aare River. Every year in high summer, after the brook has been shut off7 for cleaning and then released again, a general holiday begins. The schools are closed, and factories and workshops stand idle. Young and old, dressed in their Sunday best and adorned with Maien8 and switches, march to the beat of drums upstream to the brook's source, then in the evening march back through the gate in military order with the returning waters. To the rhythm of the drums, the sections of the procession call the following rhyme back and forth:
The brook is coming, the brook is coming!
Are all my boys healthy?
Yes—yes—yes!
The brook has come, the brook has come,
Are all my boys here?
Yes—yes—yes!
The boys, preceded by half a dozen of their own Schultamboure9 drumming ahead, carry long green branches topped with hollowed, illuminated pumpkins; burning bundles of tow10 were also floated downstream with the water. The following song is said to allude to this unusual illumination while also mocking the two nearest villages:
‘Füerjo11!’ The brook is burning.
The people of Sur have set it alight,
The people of Aarau have put it out,
The people of Küttigen ride upon frogs.
Eggen, in his manuscript collection supplementing U. Fisch's manuscript town chronicle of Aarau, reports that in the year 1831 this cry was prohibited by police order. Without effect.
Reader notes
-
town brook
The Stadtbach is a channel that brought water from outside the settlement through town. The Aare is the larger river running beside Aarau.
-
charter of liberties
A written grant of rights from a ruler. Rochholz cites one from Duke Leopold III as evidence for the old trading house’s name, then gives the story’s alternative explanation.
-
Sustenhaus
a historical warehouse or goods depot, from Sust, often associated with transport and customs stations; here it is the municipal trading house that may have given the Susbach its name.
-
women's religious foundation
A religious house for women. The community in the tale receives land and civic protection after a fire at Schänis.
-
Tellen
historical Swiss municipal levies or assessments; here the displaced Schännis sisters are exempted from them, though the passage does not specify their exact form.
-
village of Sur
The source uses Sur for present-day Suhr, just outside Aarau. The distance to the springs is expressed in minutes of travel.
-
Aarauer Bachfischet
The annual clearing of the Stadtbach gave rise to the Bachfischet. Aarau still marks the return of the water with children carrying illuminated lanterns and calling verses like those quoted here.
-
Maien
fresh leafy branches used as festive greenery in German-speaking Swiss custom; here townspeople carry them as decorations during the annual procession to meet the returning brook.
-
Schultamboure
literally ‘school drummers,’ boys serving as the procession's youthful drummers; the historical term reflects organized civic pageantry rather than a modern school band.
-
bundles of tow
Tow is the coarse flax or hemp fiber left after combing out the finer strands. The bundles supply part of the procession’s firelight.
-
Füerjo
a Swiss German alarm cry meaning roughly ‘Fire!’ or ‘Fire, ho!’; here it opens a teasing festival verse about the illuminated brook, so the call is playful as well as dramatic.
Original text
Aarauer Stadtbach
Die Stadt Aarau liegt hart am Ufer der Aare, von welcher es seinen Namen führt, und hat also, so oft dieser Gebirgsstrom höher steigt, mehr Wasser in Gärten und Wiesen, als den Besitzern lieb ist; zum Ueberflusse aber wird es der Länge nach auch noch von einem eigenen Stadtbach durchzogen und gerade dessen Unentbehrlichkeit wird sich trotz des vorhandenen Uebermasses an Wasserkraft ein guter Ortsbürger niemals bestreiten lassen. Nachdrucksam hat sich früherhin die Stadt nach diesem geringen Bache zubenannt als „Aarau am Susbache gelegen“. Ob man ihn Susbach hiess nach dem städtischen Kaufhaus, an welchem er vorbeigeht, und das schon eine Freiheitsurkunde Herzog Leopolds III. von Oesterreich i. J. 1381 Sustenhaus (Lagerhaus) benennt; oder ob die freigebige Susanna Schännis ihren Taufnamen dazu geliehen hat, als sie diesen Stadtbach dem Orte zum Geschenke machte, dies kommt hier nicht in Frage. Die besondere Werthhaltung des Bächleins ist eine ausgemachte Sache und dauert jetzt noch fort. Man hat darüber folgende Tradition.
Im Jahre 1270 nahm Schultheiss und Rath von Aarau die Versammlung der geweihten und gottverlobten Schwestern Christi, genannt von Schännis, in Bürgerrecht zu Schutz und Schirm auf und schenkte ihnen eine zwischen den Mauern und dem Aarflusse gelegene Hofstatt (Aargau. Beiträge v. Kurz u. Weissenbach, 1847, S. 547).
Sie waren durch eine Feuersbrunst um ihr Frauenstift Schännis im Gasterlande gekommen (heute ein St. Galler-Pfarrdorf) und obdachlos geworden. Da man sie zugleich auch aller städtischen Umlagen und Tellen enthob, so war ihr Dank ein doppelter. Ein Stiftsfräulein von Schännis erbot sich daher der Stadt zum Gegendienste; sie liess den Bürgern die Wahl frei, ihnen entweder eine goldene Kette machen lassen zu wollen, die rings um ihre Mauern gienge, oder ihnen eine Quelle von der Mächtigkeit eines Baches auffinden und durch den ganzen Ort leiten zu lassen. Der Bürger Sorgfalt für den allgemeinen Nutzen und das Wohl der Nachkommen entschied sich zum Letztern und schlug den gleissenden Goldreichthum dagegen aus.
So müssen sich denn jetzt in einer viertelstündigen Entfernung von der Stadt reichliche Bergquellen beim Dorfe Sur sammeln und nach wenigen Minuten schon als ein ruhiger und bis zum Rande gefüllter Bach der Stadt zugehen. Zwar bezweifelt man die geschichtliche Gültigkeit jener Erzählung und behauptet, derselbe Bach, dessen eine Urkunde vom J. 1292 gedenkt (Aargau. Beiträge, 553) müsse schon in den frühesten Zeiten durch den Ort geflossen sein, da er die Burggräben des uralten Thurmes Rohre mit Wasser versah, der nachweislich lange vor dem Schänniskloster als Freiung hier gestanden hatte. Gleichwohl hat dieses Bächlein nach und nach neue Nahrungsquellen für die Bürger eröffnet, die zahlreichen Fabriken der Stadt hervorgerufen und sich dadurch in jene Goldkette verwandelt, welche von der Klosterfrau anerboten war und von der Genügsamkeit früherer Zeiten noch ausgeschlagen werden durfte.
Auch eine eigene Verehrung widmet man ihm noch, und dieselbe ist schon alt. In der handschriftlichen Stadtchronik von U. Fisch heißt es unter dem Jahre 1688: den 4. Herbstmonat sind die Burger von Aarau nach altem Brauch und Freiheit mit Trommen und Pfeiffen ausgezogen, den Bach zu fischen. - Diese Verehrung mag auf eine altreligiöse Beziehung der Einwohner zu einem Gewässer hindeuten, das zahm und wohlthätig ist und nicht, wie der wilde Aarfluss ein Menschenleben zum Opfer nimmt. Wenn alljährlich im Hochsommer der Bach zur Reinigung abgestellt worden und dann wieder losgelassen ist, so beginnt ein allgemeiner Feiertag. Die Schulen sind geschlossen, Fabriken und Werkstätten ruhen. Jung und Alt zieht sonntäglich geputzt, mit Maien und Ruthen geschmückt, unter Trommelschlag dem Bach bis zu seinem Ursprunge entgegen und marschiert Abends dann mit den wiederkehrenden Wellen in militärischer Ordnung zum Thore herein. Nach dem Trommeltakte rufen sich dann die Abteilungen des Zuges folgenden Reim wechselweise zu:
Der Bach chunnt, der Bach chunnt!
Sin mine Buebe-n-alli g'sund?
Jo - jo - jo!
Der Bach isch cho, der Bach isch cho,
Sin mine Buebe-n-alli do?
Jo - jo - jo!
Die Knaben, vor denen ein halbes Duzend ihrer eigenen Schultamboure hertrommelt, tragen lange grüne Zweige, auf welche ausgehöhlte beleuchtete Kürbisse gesteckt sind, auch brennende Wergbüschel liess man mit dem Wasser herabschwimmen; und eine Anspielung auf diese aussergewöhnliche Beleuchtung sowie zugleich ein Spott auf die zwei nächstgelegenen Dörfer soll es sein, wenn man dazu singt:
Füerjo, der Bach brünnt.
D'Surer händ-e-n-azündt,
D'Aarauer händ-ne g'lösche,
D'Chüttiger rite-n-üf de Frösche.
Eggen, in seiner hds. Sammlung zu Ulr. Fisch, hds. Stadtchronik von Aarau, meldet, dass im J. 1831 dieser Ruf auf polizeilichen Befehl untersagt worden ist. Ohne Folge.