A Ghost (Hospental)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A ghost in a Hospental locksmith’s house takes a child from its cradle and is eventually confined to an alley.
English translation
In the locksmith's house at Hospental1, a ghost often took the mother's child from the cradle while she was chatting on the steps of the neighboring house opposite, came to the window with it, and made a great show of itself there. On seeing this, the mother would call, “Wait, I will come back to you!” and run into the house. But she no longer found a ghost there, and each time the child was lying beneath the bed. Later the fiend was banished into the little alley between the two houses.
Anna M. Müller, 78 years old, Hospental
Reader notes
-
Hospental
Hospental is a village in Uri’s Ursern Valley, below the approaches to the Gotthard Pass. Naming the household and an elderly informant presents the haunting as local testimony.
Original text
Ein Gespenst
in des Schlossers zu Hospental nahm öfters, wenn die Mutter etwa auf der Stiege des gegenüberliegenden Nachbarhauses plauderte, ihr Kind aus der Wiege und kam mit ihm an das Fenster und tat da mächtig gross damit. Solches sehend, rief die Mutter: »Wart, i will d'r scho wider chu!« und lief in das Haus hinein, fand aber kein Gespenst mehr vor, und das Kind lag jeweilen unter dem Bette. Später hat man den Unhold in das Gässchen zwischen den beiden Häusern verbandisiert.
Anna M. Müller, 78 Jahre alt, Hospental
Story context
- Themes
- Ghosts, Household protection