Das Zauberbuch hilft in der Not (The Magic Book Helps in Need)
by Josef Müller
📍 Locations in this Story
📖 The Story
It happened one day that, as dusk fell, he had to pass through the Wassnerwald, where a dreaded band of robbers was said to live. Ahead of him he saw a priest walking. Glad to find a companion, he hurried and caught up—only to discover it was the very confessor who had refused him absolution, though the priest did not recognize him.
Night grew pitch-black, and a terrible storm broke. The two, unfamiliar with the way, fled into a small roadside hut, not knowing it was a robbers' den. Suddenly the robbers burst in and meant to attack. The priest shook like an aspen leaf, but the layman swiftly pulled out the "Clerical Shield" and read from it. At once the robbers arranged themselves in two ranks and stood rigid, unable to move a limb. At dawn the two travelers walked out unharmed, as if through an honor guard.
Did the priest not change his opinion about using the magic book?
Jos. Maria Tresch, 70 years old, Silenen
Translation confidence: 85%
Meaning is stable; place-name disambiguation remains conservative and no coordinates are inferred.
Now it once befell that he, toward nightfall, had to march through the Wassnerwald, where, as is known, a feared robber-band had its lair. At some distance before him he saw a clergyman walking along; glad to find a comrade, he quickened his steps and caught him up. It was the confessor who had not wished to absolve him! yet by the same he was not recognized.
Because it became pitch-dark night and a grisly storm broke in, the two, not very knowing of the way, saw themselves compelled to flee into a little shed by the road, without guessing that it was a robber-hut. Suddenly the robbers came rushing up and would fall upon the intruders. The clergyman trembled in all his limbs like aspen-leaf. His worldly companion, however, drew lightning-fast the Clerical Shield out of his pocket and read in it. As by command the robbers now set themselves in two divisions and then stood stiff as bucks, without stirring a limb. As through an honor-guard the two wanderers could now, when morning dawned, depart unhurt.
Did the clerical gentleman not change his view about the use of the magic book?
Jos. Maria Tresch, 70 years old, Silenen
Translation confidence: 86%
Clear narrative; key uncertainty is the exact local referent of 'Wassnerwald' and nuance of 'Gädemli'.
👻 Mythological Entities
View detailed entity information
📕Geistlicher Schild (Magic Book)
Original: "der Geistliche Schild"
A named grimoire/chapbook whose spoken reading produces magical effects; treated as uncanny but sometimes linked to monastery cellars or protective powers.
Cultural Context: Christian folk belief intersecting with grimoire/chapbook lore
✨Robbers Immobilized by Reading
Original: "blieben dann bocksteif stehen"
The robbers become rigid and unable to move after the book is read.
Cultural Context: Folk-magic effect used as protection
🔍 Folklore Classification
Thompson Motif Index
- Magic text used for protection against attackers 70% confidence
- Adversaries frozen/immobilized by spell 68% confidence
Labels only; motif codes not supplied to avoid fabrication.
ATU Classification
Legend-like anecdote; not clearly an ATU fairy-tale type.
📚 Provenance
- Informant
- Jos. Maria Tresch, 70 J. alt, Silenen
- Bibliography
- Müller, Josef: Sagen aus Uri 1-3. Bd. 1-2 ed. Hanns Bächtold-Stäubli; Bd. 3 ed. Robert Wildhaber. Basel: G. Krebs, 1926, 1929, 1945. Eingelesen von der Mutabor Märchenstiftung auf www.maerchen.ch.
📝 Notes on Translation
Retained rhetorical closing question; translated 'Gädemli' as small hut/shed; kept 'Geistlicher Schild' as fixed title.