Egelsee on the Heitersberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A lake is said to cover the castle of a cruel lord. Stories about its depth, an underground outlet, and the castle’s treasure explain why people feared the water.
- Places
- Egelsee, Heitersberg, Reuss, Wettingen
English translation
On the summit of the Heitersberg1, where ancient forest is now reflected in the shunned waters of little Egelsee2, there once stood a castle—or, as others believe, a monastery for noblemen. It was called the Veste Bauernweh3, and its last owner was Niko. He is said to have mercilessly oppressed and bled the inhabitants of the neighboring Limmat and Reuss valleys. He sent a cruel bailiff4 with a band of servants through the countryside, and anyone who failed to pay him rent and tithes5 was thrown into the vaults of his castle. Once, as these tyrants returned from the Reuss valley and passed the village of Remetschwil, they encountered above the Sennhof the local widow with her seven children. She too had been unable to pay the bailiff's rent on time. They immediately gathered up her possessions and drove the woman and her family away. She wished to take only a handful of flour to make porridge for her youngest; they tore the child from her arms and threw it into the burning house. ‘Now it needs no porridge,’ the bailiff jeered and rode away.
The forsaken mother cried to heaven for vengeance; stammering with pain, she cried, ‘Wenn nur de donner di und din burg i bodde ie verschlueg!6’—‘If only thunder would strike you and your castle down into the earth!’ Heaven had heard her curse. That very night, a terrible storm arose. Lightning bolts rained down upon the castle, and amid prolonged crashing, it sank with every living thing a hundred Klafter7 deep into the abyss. A lake appeared in its place, called Egelsee by the people because its many bloodsucking leeches are said to prove how much innocent blood was once shed here—or because of the many Egelfische8 (Perca fluviatilis), European perch, in these waters, which the neighboring monks of Wettingen9 later found especially tasty for their fasting table.
People also speak of the Nägelisee because it swallowed the town of Nägeli, which is said to have stood here. The lake is still avoided and feared today. Admittedly, a poor farmhouse stands above on the height, and lower down the wooded slope, where a fisherman's cottage once stood on the sloping meadow, a boat still lies on the bank. No one dares venture onto the water in it, however, for fear of sinking upon reaching the middle or stopping there. No wave ever moves; the lake never freezes over; no stream flows into it. It has already been measured to a depth of ninety feet, but people consider its middle bottomless. Two men from the Sennhof who wished to learn the truth tied together ten balls of line, each a hundred Ellen10 long, hung a sounding stone11 from them, and rowed toward the middle. But the line was insufficient, and the boat had already begun to sink. Then a voice from the vertical cliffs on the western bank warned them to row ashore immediately or they were lost.
The water also has no natural outlet except the little passage made for it, a pace wide, through the forest ditch. Even today, the miller in the village of Spreitenbach is appointed over this runnel and in return holds part of the fishing right12 on the lake. Once, a pike of quite extraordinary size was caught in his net. Because the man held the old belief that the water was connected underground with the Reuss, he tied a red thread around the fish's neck and let it swim away again. Not long afterward, the same fish was caught in the Reuss near the town of Bremgarten.
Beside it, on the marshy bank where in dry summer weather every step echoes hollowly, several traces of walls can still be found. If one breaks off stone from them and throws it into the lake, the water is said to rise13 and flood the whole country. Beneath its surface, in clear weather, people claim to have seen the tip of the castle tower. In the neighborhood above the meadows called Seematten is a wild Rise where the mountainside drops its scree. The footpath there is called the Reitweg. There people point out the so-called Teufelsloch14, the site of the old treasury that the castle lords kept secured with an iron portcullis15.
A dyer from the little town of Mellingen went there repeatedly to search for the sunken riches. In the cave, he encountered a maiden standing guard upon an iron chest. The cautious man rendered her harmless with the consecrated wax candles16 that he had brought and lit beforehand, and was then able to carry away a considerable sum of money. But as he departed beneath the iron grille, he looked back; at that same instant, it crashed down and struck off his nose. The man died only recently, and the incident is a well-known matter in Mellingen.
Reader notes
-
Heitersberg
The ridge between the Reuss and Limmat valleys gives the tale two possible directions for water and travel. Egelsee is the small lake where it places the sunken castle.
-
Egelsee
literally ‘leech lake’ in one explanation offered by the story, while an alternative connects it with Egelfische, perch; the double etymology is part of the legend and is not resolved.
-
Veste Bauernweh
archaic German for ‘Fortress Peasants' Woe,’ the oppressive castle or noble monastery said to have stood where Egelsee now lies; Veste is an older spelling of Feste, a fortress.
-
bailiff
A bailiff acts for the lord. Here he collects what people owe, seizes property, and has those who cannot pay imprisoned.
-
rent and tithes
A tithe was a levy traditionally reckoned as a tenth of a crop or other produce. The villagers answer to the lord for both rent and this additional charge.
-
Wenn nur de donner di und din burg i bodde ie verschlueg!
Alemannic dialect meaning ‘If only thunder would strike you and your castle down into the earth!’; the widow's curse is immediately fulfilled by the storm and subsidence.
-
Klafter
a historical fathom-like measure varying by region, often around 1.8 meters; here the castle sinks a hundred Klafter, a legendary depth rather than a surveyed modern measurement.
-
Egelfische
a historical or regional fish-name identified by the source as Perca fluviatilis, the European perch; here the fish provide the second proposed origin of the name Egelsee.
-
Wettingen
Wettingen had a Cistercian abbey. The reference to the monks’ fasting table reflects the Christian practice of eating fish when meat was restricted.
-
Ellen
the plural of Elle, a historical ell used for measuring length and varying by locality; here each of ten line-balls is said to contain a hundred Ellen, so no exact modern total can be assumed.
-
sounding stone
A weight tied to a marked line. Lowering it until it touched bottom let people measure depth by the length of line that went under water.
-
fishing right
Permission to take fish from a particular body of water could be held separately from ownership of the shore. The miller receives part of that right in exchange for looking after the outlet.
-
Rise
a Swiss topographic word for a steep chute or slope down which scree, earth, or timber falls; here it lies above the Seematten near the treasure site.
-
Teufelsloch
literally ‘devil's hole,’ the local name for the cave identified as the former castle treasury; here a guarded iron chest can be approached with consecrated candles.
-
portcullis
A heavy barred gate that slides down in vertical grooves. Passing underneath leaves the treasure seeker directly beneath it.
-
consecrated wax candles
The candles have been blessed for religious use. The treasure seeker brings them as protection against the guardian of the chest.
Original text
Egelsee am Heitersberg
Auf der Höhe des Heitersberges, wo sich jetzt alter Wald in dem gemiedenen Gewässer des kleinen Egelsees abschattet, stand früher einmal ein Schloss, oder wie Andere meinen, ein Herrenkloster; man hieß es die Veste Bauernweh und sein letzter Besitzer war Niko. Er soll die Bewohner des benachbarten Limmat- und Reussthales unbarmherzig gedrückt und ausgesogen haben. Er schickte einen grausamen Vogt mit einer Schaar von Knechten durchs Land, und wer ihm Zins und Zehnten versass, den liess er in die Gewölbe seiner Burg werfen. Als diese Gewalttätigen einst aus dem Reussthale heimkehrten und am Dorfe Remetschwil vorbeikamen, begegnete ihnen oben am Sennhof die dortige Wittwe mit ihren sieben Kindern. Auch sie war nicht im Stande gewesen, dem Vogt rechtzeitig die Pacht zu bezahlen; sogleich packte man Hab und Gut zusammen und trieb das Weib sammt den ihrigen aus. Nur eine Hand voll Mehl wollte sie noch mitnehmen zum Brei für ihr Jüngstes; man riss es ihr vom Arme und warf es in das angezündete Haus. Nun braucht es keinen Brei mehr, höhnte der Vogt und ritt hinweg.
Die verlassene Mutter schrie den Himmel um Rache an; stammelnd vor Schmerz rief sie: „Wenn nur de donner di und din burg i bodde ie verschlueg!“ Der Himmel hatte ihren Fluch gehört. Noch in derselben Nacht erhob sich ein furchtbares Ungewitter; es regnete Blitzschläge auf das Schloss herab, und unter langem Krachen versank es mit Mann und Maus hundert Klafter tief in den Abgrund hinein. Ein See trat an die Stelle, vom Volke der Egelsee geheissen, weil die vielen Blutegel in ihm zum Beweise dienen sollen, wie viel unschuldiges Blut hier einst vergossen worden; oder auch wegen der zahlreichen Egelfische (perca fluviatilis) dieses Gewässers, welche die benachbarten Mönche von Wettingen nachher für ihren Fastentisch besonders schmackhaft gefunden haben.
Auch vom Nägelisee hört man noch reden, weil er die Stadt Nägeli verschlungen, die hier gestanden haben soll. Der See ist heute noch gemieden und gefürchtet. Zwar ist droben auf der Höhe ein ärmliches Bauernhaus, und tiefer unten am Waldabhange, wo ehedem ein Fischerhäuschen auf der abschüssigen Matte stand, liegt noch ein Kahn am Ufer. Allein man wagt sich in ihm nicht aufs Wasser hinaus, weil man zu versinken fürchtet, sobald man in die Mitte fährt oder dorten stille hält. Nie bewegt sich die Welle, nie überfriert sie, kein Bach ergiesst sich darein. Der See ist schon auf neunzig Fuss Tiefe gemessen, aber man hält seine Mitte für unergründlich. Zwei Männer am Sennhof, die sich hierüber Gewissheit verschaffen wollten, knüpften zehn Schnurknäuel, jedes zu hundert Ellen Länge, aneinander, hiengen einen Senkstein daran und fuhren damit gegen die Mitte hinaus. Doch die Schnur reichte nicht aus und der Kahn fieng bereits an zu sinken. Da mahnte sie eine Stimme von drüben her aus den senkrechten Felswänden des westlichen Ufers, augenblicklich dem Lande zuzurudern, sonst sei es um sie geschehen.
Auch keinen natürlichen Ausfluss hat das Gewässer, mit Ausnahme des kleinen Durchganges, den man ihm schrittbreit durch den Waldgraben machte. Ueber dieses Rinnsal ist heute noch der Müller im Dorfe Spreitenbach gesetzt und hat dafür einen Theil des Fischrechtes am See. Einst war ihm ein Hecht von ganz aussergewöhnlicher Grösse ins Netz gegangen. Da der Mann auf dem alten Glauben war, das Gewässer hänge unterirdisch mit dem Reussstrom zusammen, so band er dem Fisch einen rothen Faden um den Hals und liess ihn wieder schwimmen. Nicht lange nachher ward derselbe in der Reuss bei der Stadt Bremgarten gefangen.
Nebenan am versumpften Ufer, wo im Sommer bei trockener Witterung jeder Schritt hohl nachdröhnt, finden sich noch etliche Mauerspuren; bröckelt man davon Gestein ab und wirft es in den See, so soll er aufsteigen und das ganze Land überschwemmen. Unter seinem Spiegel will man bei klarem Himmel die Thurmspitze des Schlosses gesehen haben. In der Nachbarschaft oberhalb der sogenannten Seematten ist eine wilde Rise, wo die Bergwand ihren Schult abstürzen lässt. Der Fussweg dahin heisst der Reitweg. Da zeigt man das sog. Teufelsloch, die Stelle des alten Schatzhauses, das die Schlossherren mit eisernem Fallgitter verwahrt hielten.
Hieher begab sich ein Färber aus dem Städtchen Mellingen zu wiederholten Malen, um den versenkten Reichthümern nachzuspüren. Er traf in der Höhle eine Jungfrau, die auf einer Eisenkiste stand und hütete. Der vorsichtige Mann machte sie mit den geweihten Wachskerzen unschädlich, die er mitgenommen und vorher angezündet hatte, und konnte nun eine nicht geringe Geldsumme mit fortnehmen. Da er aber beim Weggehen noch unter dem Eisengitter sich umwendete, fuhr dieses im gleichen Augenblicke herab und schlug ihm die Nase weg. Der Mann ist noch nicht lange todt, und der Vorfall ist in Mellingen eine wohlbekannte Sache.