Hornussen's Hungerbrunnen and Sälibrunnen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
One spring is said to flow in years of war and scarcity. A second story ties the name of a castle spring to a watchman and his extraordinary thirst.
- Places
- Hornussen, Fricktal, Sälischlössli, Olten
English translation
In the Hornussen fields in the Fricktal, at the place called Hinter der Mühle1, a Wildbrunnen2 is held in great regard. Within living memory3, it has flowed only in the years of war and dearth4 1787, 1815, 1830, and 1845. In the spring of 1848, it again appeared ready to begin bubbling.
The spring at the Sälischloss56, the neighboring ruin of the Wartburg near Olten, is different. The destroyed Sälischloss was restored as early as the Reformation period7 and given a castle watchman. This man, called Felix Säli, had a thoroughly supernatural inclination to drink water in unusual quantities. He continued his thirst for water from the year 1547, when he was made castle watchman, until the year 1635, when he was still alive and drinking. Thus, for 88 years, he was a water-drinking castle watchman. His descendants also inherited his office and his thirst, and from this family, the ruin has borne the name Sälischlössli8 down to the present day. (Zofingerchronik9 2, 18.)
Reader notes
-
Hinter der Mühle
The name means ‘behind the mill.’ Rochholz locates the intermittent spring by the field name people in Hornussen used.
-
Wildbrunnen
a ‘wild spring,’ especially one that flows irregularly or unpredictably; the Hornussen spring appears only in ominous years.
-
Hungerbrunnen
literally ‘hunger spring,’ an intermittent spring whose flow is interpreted as foretelling scarcity, war, or other hard times.
-
war and dearth
Dearth means a shortage, especially of food. In this tradition the reappearance of water is a sign of lean times.
-
Sälibrunnen
the spring associated with the Sälischloss and with Felix Säli's hereditary, extraordinary thirst; Brunnen means spring, fountain, or well.
-
Sälischloss
Säli Castle, the restored ruin whose watchman Felix Säli becomes the subject of the spring legend.
-
Reformation period
The sixteenth-century religious upheaval in which many Swiss communities adopted Protestant reforms. The phrase is used here to date the restoration, with the watchman’s appointment given as 1547.
-
Sälischlössli
the diminutive Swiss German form ‘little Säli castle’; the account derives the ruin's name from Felix Säli and his descendants.
-
Zofingerchronik
Rochholz’s abbreviated reference to a chronicle of Zofingen. The two numbers point readers to the part of that record he used.
Original text
Hornusser Hungerbrunnen und Sälibrunnen
Auf dem Hornusserfelde (im Frickthal), genannt Hinter der Mühle, steht ein Wildbrunnen in grosser Achtung. Seit Menschengedenken ist er nie gelaufen als nur in den Kriegs- und Theuerungsjahren 1787, 1815, 1830, 1845. Auch im Frühjahr 1848 wollte er wieder anfangen zu sprudeln.
Anders verhält es sich mit dem Brunnen, der auf dem Sälischlosse ist, der Nachbarruine der Wartburg bei Olten. Das zerstörte Sälischloss wurde schon zur Reformationszeit wieder hergestellt und mit einem Schlosswächter besetzt. Dieser, Felix Säli genannt, hat einen ganz übernatürlichen Hang gehabt, Wasser in ungewöhnlichem Masse zu trinken, und so hat er seinen Wasserdurst vom J. 1547, da man ihn zum Schlosswächter machte, bis zum J. 1635 fortgesetzt, wo er noch lebte und trank. So war er also 88 Jahre lang ein wassertrinkender Schlosswächter. Auch seine Nachkommen hatten sein Amt und seinen Durst, und von diesem Geschlechte hat die Ruine den Namen Sälischlössli bis heute. (Zofingerchronik 2, 18.)