The Burning Robber in the Reuss
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A figure like glowing embers steals a brandy keg and crosses the Reuss. The tale ties similar encounters to familiar landmarks on the riverbank.
- Places
- Reuss, Linnmühle, Birmenstorf, Muntwil
English translation
On the high bank of the Reuss called Mühlerain1, near the Linnmühle and beside a decayed hedge, stands an old beech tree. Whoever passes there at night is pursued by a fiery man and risks being hurled down into the Reuss. Even so, instead of drowning in the swift current, everyone has thus far always regained the bank safely.
A man who had to carry a little keg of brandy2 from Birmenstorf to Muntwil on his Hutte3 once wished to rest here for a while. Suddenly another man came running toward him from the Muntwil fields, red as glowing embers; he took the Hutte together with the keg from beside the beech tree and at the same time flung the man far into the bushes. As soon as the man had picked himself up again, he did not lose heart but immediately listened to learn in which direction the thief would flee. At once he heard a whirlpool form below him in the middle of the Reuss, and he saw the Burning One wade through the river4 to the opposite bank without being extinguished in the water and without the keg of schnapps on his fiery back catching fire. Something similar has also happened on the farmland called Müllers Reben5, which lies above that Linnmühle beside the road.
Reader notes
-
Mühlerain
The German name combines a word for a mill with one for a slope or bank. Rochholz places the encounter above the Reuss near Linnmühle, whose name also contains ‘mill.’
-
a little keg of brandy
The same drink is later called schnapps. It is a distilled spirit, which makes the detail about the keg surviving the fiery figure part of the marvel.
-
Hutte
a traditional Swiss back-carrier, often a wooden-framed basket or carrying frame; here it supports the keg and should not be understood as the German word Hütte, meaning a hut.
-
wade through the river
The figure passes through the moving water without losing its fire. The story uses that impossibility as evidence that the robber is something other than an ordinary thief.
-
Müllers Reben
literally ‘the miller’s vines,’ the local name given to the farmland above the Linnmühle; it functions as a place-name in the account.
Original text
Brennender Räuber in der Reuss
Am hohen Reussufer Mühlerain steht nahe bei der Linnmühle an einem verfallenen Hag eine alte Buche. Wer dort in der Nacht vorüber wandelt, wird von einem feurigen Manne verfolgt und läuft Gefahr, in die Reuss hinab gestürzt zu werden. Gleichwohl hat noch jeder, anstatt im raschen Strome zu ertrinken, immer glücklich das Gestade wieder erreicht.
Hier wollte einst ein Mann ein wenig ausruhen, der von Birmenstorf nach Muntwil ein Fässchen Branntwein auf seiner Hutte zu tragen hatte. Plötzlich lief vom Muntwiler-Felde ein Anderer gegen ihn her, roth wie eine Gluth, nahm ihm die Hutte sammt Fässchen von der Buche weg und schleuderte zugleich den Mann weithin ins Gesträuch. Dieser verlor, sowie er sich wieder aufgerafft hatte, den Muth nicht, sondern lauschte sogleich, nach welcher Richtung der Dieb entweichen werde. Im Augenblick hörte er unter sich mitten in der Reuss einen Strudel entstehen, und sah, wie der Brennende durch den Fluss ans jenseitige Ufer watete, ohne im Wasser zu erlöschen und ohne dass zugleich das Fässchen Schnaps auf seinem feurigen Rücken sich entzündete. Aehnliches hat sich auch schon auf dem Ackerlande begeben, das des Müllers Reben heisst und oberhalb jener Linnmühle an der Strasse liegt.