Swimmer Willi of Meisterschwanden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Willi avoids rival suitors by swimming across Lake Hallwil to see Lisa. A light in her window is his guide on the night crossing.
- Places
- Lake Hallwil, Meisterschwanden, Beinwil
English translation
In the village of Meisterschwanden1 on Lake Hallwil lived Lisa, a wealthy farmer's daughter. Until then she had stubbornly rejected all the suitors from her own municipality2 who wished to court her. If a young man from a neighboring community appeared as a suitor, the enraged young men of Meisterschwanden knew enough means to thwart his visits and even make them dangerous to his life.
Then one came from Beinwil, the village across the lake, who found a new route into the guarded neighboring village, and no jealous rival could discover or cut it off. Willi, or Wilhelm, was the most practiced swimmer for miles around. At night, when he swam across the lake's half-hour breadth3 to Lisa, the girl placed a light in her window, which faced directly toward the shore, and Wilhelm kept his gaze fixed on that friendly, beloved sign. Thus for a long time he could ‘zu Licht gehen4,’ going courting by the light, unnoticed and laughing at the jealous men.
But one evening, relatives had come to Lisa at a late hour. They unexpectedly prolonged their visit, and she, the only child of the household, could not neglect them. By that time, Willi had already tied his clothes upon his back on the far side and entrusted himself once more to the familiar, quiet waves. He was already not far from his destination—he could tell by the dogs beginning to bark—when the light whose glow he sought above him on the high shore suddenly went out. The darkness of the water and the tormenting uncertainty about his beloved and the absence of her sign of friendship led him astray; he tired all at once and sank.
Meanwhile, Lisa finally escaped her relatives' conversation and hurried up to her chamber. There, to her true horror, she discovered that a draft had opened the chamber door before her and extinguished the light in the lantern placed before the window. As it grew ever later and the expected man still did not approach the house, the most fearful forebodings arose in her. She could bear it no longer; alone in the darkness of the night she ran down the steep banks and called across the water until her voice failed. As soon as the household noticed the daughter's absence, servants and maids ran in every direction to search for her. But the day was already well advanced when they found the dying child down by the lake beside Wilhelm's body. Even now, this event is related along the shores of Lake Hallwil as something that truly happened.
Reader notes
-
Meisterschwanden
The village is on one side of Lake Hallwil. Beinwil am See, where Willi comes from, lies across the water.
-
from her own municipality
The local youths treat a visitor from another village as a rival. Their control of the usual approach gives Willi a reason to come by water.
-
half-hour breadth
The crossing is described by the time it takes rather than in miles. Willi uses the light on the far shore to keep his direction in the dark.
-
zu Licht gehen
literally ‘to go to the light,’ a regional courting custom or expression in which a suitor visits at night guided by a light in the beloved's window; here the extinguished signal causes the tragedy.
Original text
Schwimmer Willi zu Meisterschwanden
Am Hallwiler-See im Dorfe Meisterschwanden lebte ein reiches Bauernmädchen Lisa. Sie hatte bis jetzt alle die Bewerber, die aus ihrer Gemeinde um sie freien wollten, hartnäckig abgewiesen, und wenn nun ein Jüngling aus der Nachbarschaft als Bewerber erschien, so wussten die aufgebrachten Bursche zu Meisterschwanden genug Mittel, ihm diese Besuche zu vereiteln, ja sogar lebensgefährlich zu machen.
Da kam nun aber einer aus dem jenseits des Sees gelegenen Dorfe Beinwil, der fand sich einen neuen Weg in das bewachte Nachbardorf und kein Neider vermochte diesen zu entdecken oder ihn abzuschneiden. Willi (Wilhelm) war ringsum der geübteste Schwimmer, und wenn er Nachts über die halbstündige Breite des Sees zu Lisa hinüber schwamm, so hatte das Mädchen in ihr Fenster, welches gerade dem Ufer zugieng, das Licht gestellt, und unverwandt blickte dann Wilhelm nach jenem freundlichen lieben Zeichen. So konnte er lange und unbemerkt „zu Licht gehen“ und die Eifersüchtigen verlachen.
Allein es waren einst noch in später Stunde Verwandte zu Lisa gekommen, die über Vermuthen lange ihren Besuch ausdehnten und von ihr, dem einzigen Kinde des Hauses, nicht verabsäumt werden durften. Zu der Zeit hatte Willi jenseits schon die Kleider auf den Rücken gebunden und sich den wohlbekannten ruhigen Wogen wieder anvertraut. Schon war er seinem Ziele nicht mehr ferne, er hörte es am Anschlagen der Hunde, da war plötzlich das Licht erloschen, dessen Schein er über sich in der Höhe des Gestades suchte. Die Dunkelheit des Gewässers, die peinigende Ungewissheit über die Geliebte, über das Ausbleiben ihres Freudschaftszeichens führten ihn irre, er ermüdete mit einemmale und versank.
Jnzwischen war Lisa aus dem Gespräche ihrer Verwandten einmal losgekommen und in ihre Kammer hinaufgeeilt. Da entdeckt sie mit wahrem Schrecken, dass ein Windzug die Kammerthüre schon vor ihr geöffnet und das Licht in der Laterne ausgelöscht hat, das vors Fenster gesetzt war. Als es immer später wurde und der Erwartete noch nicht dem Hause sich näherte, stiegen die bangsten Ahndungen in ihr auf. Sie konnte es nicht länger ertragen; in der Finsterniss der Nacht und allein lief sie über die steilen Ufer hinab und rief so lange übers Wasser, bis ihr die Stimme versagte. Sobald man daheim die Tochter vermisste, liefen Knechte und Mägde nach allen Seiten aus, sie zu suchen. Aber es war schon hoch am Tage, da man das sterbende Kind drunten am See bei der Leiche Wilhelms fand. Noch jetzt wird diese Begebenheit an den Ufern des Hallwiler-Sees als ein wikliches Erlebniss erzählt.