The Ring at Aarburg Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
An iron ring at a fortress and a place-name in Zofingen lead to a story about a vanished lake and an underground river.
- Places
- Aarburg Castle, Wigger Valley, Zofingen, Aare
- Themes
- Castles and lordship, Flood legends
English translation
A large iron ring hangs on a rock wall of the fortress1. It is said to have served for mooring ships here at the time when the entire Wigger Valley2 was still a lake. A locality in the neighboring town of Zofingen, now without any river navigation at all, is still called Schifflände3. A great river named Hägler4 is said once to have been there; people believe they can still hear its underground roar and suppose that it flows into the Aare at Aarburg.
Reader notes
-
Aarburg fortress
The fortress of Aarburg stands on a narrow ridge above the Aare. The height of the ring makes the claim that ships once moored there striking.
-
Wigger Valley
The Wigger is a tributary of the Aare. In the tale, the valley itself supposedly once lay beneath a lake.
-
Schifflände
literally a ‘ship landing,’ the local place-name in landlocked modern Zofingen that the legend treats as evidence of former navigation; the name survives even though the claimed waterway does not.
-
Hägler
The name belongs to a lost river in this story. People interpret a sound below ground as water still flowing toward the Aare.
Original text
Ring am Aarburgerschlosse
An einer Felswand der Festung hängt ein grosser Eisenring; er soll in der Zeit, da das ganze Wiggerthal noch ein See gewesen, dazu gedient haben, hier die Schiffe anzubinden. Auch eine Lokalität der Nachbarstadt Zofingen, die jetzt ohne alle Stromschiffahrt ist, heisst noch Schifflände; es soll daselbst einst ein grosser Fluss, Namens Hägler, gewesen sein, dessen unterirdisches Brausen man dorten noch zu hören meint und den der Glaube bei Aarburg in die Aare münden lässt.