The Healed Helvetian Woman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
A Helvetian man leaves his sick bride when Roman troops advance. A spring that revives the flowers he picked for her is said to restore her health.
- Themes
- Healing springs, War and local history
English translation
While Caecina1 was Roman commander in chief in Switzerland, the Helvetian soldiers2 of the town of Baden revolted against him. When he advanced against the place to punish them, they fled to the Bötzberg3 in the Jura. Many inhabitants who hated the Roman yoke joined them, including a young man who had to leave his bride behind, sick and bedridden. As a farewell, he wanted to pick the first flowers of the native spring for her. But because the primroses quickly wilted, he drew water from an unnoticed spring and placed them in it. To his amazement, they suddenly became fresh and fragrant again. In grateful reverence, he now cast them as an offering4 into the spring full of life-giving power and advised his bride to bathe in the same water. She did so and was soon healed. It is said that the healing springs of the place became famous from that time onward.
Reader notes
-
Caecina
Aulus Caecina Alienus was a Roman commander in the civil wars of AD 69. Tacitus recounts his campaign against the Helvetii and the destruction of a settlement known for its baths.
-
Helvetian soldiers
The Helvetii were a Celtic people of the Swiss Plateau. The Latin name Helvetia later came to refer to Switzerland.
-
Bötzberg
A pass and ridge in the Aargau Jura. The story places the retreat there, in the mountains away from Baden.
-
cast them as an offering
The young man leaves the revived flowers in the spring as thanks. The gesture treats the water as the source of a gift.
Original text
Genesene Helvetierin
Während Cäcina römischer Oberbefehlshaber in der Schweiz war, empörten sich die helvetischen Soldaten der Stadt Baden gegen ihn. Als er zu ihrer Züchtigung gegen den Ort anrückte, entflohen sie auf den Bötzberg des Jura. Viele Einwohner, denen das römische Joch verhasst war, schlossen sich ihnen an; darunter war ein Jüngling, der seine Braut krank und bettlägerig hier zurücklassen musste. Zum Abschiede wollte er ihr die ersten Blumen des vaterländischen Frühlings pflücken. Doch weil die Primeln rasch welkten, schöpfte er Wasser an einem unbeachteten Sprudel und stellte sie darein; zu seiner Verwunderung wurden sie plötzlich wieder frisch und duftig. In dankbarer Ehrfurcht warf er sie nun zum Opfer in die Quelle voll Lebenskräftigung und gab seiner Braut den Rath, sich in demselben Sprudel zu baden. Sie that's und war bald genesen. Man sagt, dass seitdem die Heilquellen des Ortes berühmt worden seien.