Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Three Sisters in the Eithal

A waterfall’s plunge pool saves a woman who leaps into it. Local tradition credits three sisters whose story also explains the valley’s ruins and haymaking luck.

Places
Eithal, Tecknau, Aarau, Ergolz
Themes
Haunted waters, Drowning and rescue, Castles and lordship, Weather lore

English translation

From Tecknau, a hamlet in upper Basel-Landschaft, to Aarau, two footpaths cross the Aargau Jura. The shorter climbs through a narrow, deep gorge with strange rock formations on both sides. The other path, however, rises gently between great beech woods through an unbroken expanse of meadows; this is the Eithal1. The air is fresh with dew, and the grass remains green throughout the year. A stream with a smooth current flows down, and the songs of countless blackbirds ring from the dense foliage. Here and there, tiny hay huts lie hidden at the forest's edge, the only sign that people are not too far away.

Yet until the grass ripens, no scythe and no herd bell sounds here. A kite in the blue sky, a trout in the stream, or a fire salamander wavering through the vapor above a damp patch of clay are the only witnesses to this enchanting seclusion. The mountain walls now draw closer together, the forest grows steeper, and isolated rock pinnacles thrust freshly cut and sun-yellow from it. Then a sudden roar sweeps around the mountain corner. Here the Ergolz2 descends from a transverse rock wall on the upper plateau into our quiet valley. In a graceful arc, the stream springs in a single bound from its cluster of trees down onto the meadow, where it has scoured a basin as perfectly circular as if a stonemason had cut it. This place is called the Giessen3. Whatever is thrown into the basin is immediately cast out again.

A poor woman tried in vain to find an end to her sorrow here. No sooner had she hurled herself down with the stream than she found herself below, unharmed and lifted out onto the soft grass.

Such wonders are attributed to the kindness of three sisters who lived here. Bare walls rise upon both sides of the valley, and the old rockfalls and rubble from their sunken crowns resemble the ruins of many castles. One group is called the Oedenburg4; the other is known to the people as Scheideck. The lord of the latter castle is still said to ride howling through the night upon his black horse. Until only a few years ago, the Scheideck castle hound also regularly foretold changes in the weather by barking.

Tradition places three beautiful sisters at the Oedenburg opposite, and people still know that the youngest was called Countess Bertha, although others say Helena. The lord of Scheideck abducted her. When his castle was then stormed, all the rocks in the region tore loose and buried the robber knight and the attackers together. The emperor afterward had both castles razed.

Those three sisters still bathe here in the Giessen, and the mowers are glad to hear of it because then their hay is certain to remain dry5 until the last wagonload has been brought safely under cover. Children tending sheep here saw two riders in gleaming armor come down from the forest upon Schimmel6, preceded by a huntsman's servant with a pack of hounds. The children innocently ran toward them and asked for alms. The men tossed a handful of silver Rappen7 (Heller) among them. The children gazed after the shimmering riders for a long time, then searched for the coins in the grass, but not one could be found.

Reader notes

  1. Eithal

    Thal is an older spelling of Tal, or valley. Rochholz describes this valley on one of the walking routes from Tecknau toward Aarau.

  2. Ergolz

    The Ergolz is the river whose waterfall forms the pool in the tale. The rushing water that throws objects back out becomes part of the rescue story.

  3. Giessen

    a regional topographic word for a waterfall, rushing fall, or its plunge pool; here it names the circular basin scoured by the falling Ergolz, which protects the despairing woman and remains the sisters' bathing place.

  4. Oedenburg

    The story uses this name for one set of ruins and Scheideck for the opposite one. It places the sisters on one side of the valley and the violent lord on the other.

  5. hay is certain to remain dry

    Hay must dry in the field before it can be stored. The sisters’ appearance promises the mowers a stretch of dry weather at a time when rain could spoil the crop.

  6. Schimmel

    German for gray horses whose coats often appear white; the gleaming mounted visitors ride a matched-looking pair, reinforcing their otherworldly appearance.

  7. Rappen

    a Swiss coin name; here the parenthetical Heller likewise indicates small-denomination silver coins, not the black horse called a Rappe earlier in the tale, and the precise historical value is not stated.

Original text

Die drei Schwestern im Eithale

Von Tecknau aus, einem Weiler im obern Baselland, bis Aarau führt ein doppelter Fussweg über den Aargauer-Jura. Der kürzere geht eine enge und tiefe Schlucht bergauf, voll sonderbarer Felsenformen zu beiden Seiten. Sacht steigt aber der andere Weg zwischen großen Buchenwäldern durch zusammenhängende Wiesengründe empor; dies ist das Eithal. Die Luft ist thaufrisch und der Rasen bleibt grün das ganze Jahr hindurch; ein Bach mit kieselloser Welle kommt herabgeflossen, und hundertfacher Amselschlag schallt aus dem Laubdickicht. Hie und da liegen im Verstecke des Waldsaumes winzige Heuhäuschen, die einzige Spur, dass man den Menschen nicht allzuferne ist.

Doch so lange das Gras nicht ausreift, tönt hier keine Sense, keine Heerdenglocke. Der Weih im Blauen, die Forelle im Bach, oder ein wackelnder Erdsalamander im Dampfe einer feuchten Lehmlage sind die einzigen Zeugen dieser reizenden Abgeschiedenheit. Die Wände des Gebirges rücken nun enger zusammen, der Wald wird steiler, einzelne Felsenzacken zielen aus ihm hervor frischgeschnitten, sonniggelb, da weht ein plötzliches Brausen um die Bergecke herum. Die Ergolz geht hier von einer querüber liegenden Felswand der obern Hochebene in unser ruhiges Thal nieder. In einem zierlichen Bogenstrahl springt der Bach mit einem Satze aus seiner Baumgruppe auf die Wiese herab und hat sich unten ein Becken so zirkelrund ausgewaschen, als ob es vom Steinmetzen zurecht gehauen wäre. Man nennt diesen Platz den Giessen. Was man in das Becken wirft, wird augenblicklich wieder ausgestossen.

Eine arme Frau suchte hier umsonst das Ende ihres Kummers. Kaum hatte sie sich mit dem Wasserstrahle hinabgestürzt, so fand sie sich drunten unverletzt ins weiche Gras hinausgehoben.

Solche Wunder schreibt man der Milde dreier Schwestern zu, die hier gewohnt haben. Auf beiden Thalseitcn erheben sich nackte Wände, der alte Sturz und Schutt ihrer eingesunkenen Felsenhäupter gleicht den Trümmern vielfacher Burgen. Eine Gruppe nennt man die Oedenburg, die andere heisst beim Volke Scheideck. Der Schlossherr dieser letztern soll noch jetzt mit seinem Rappen heulend durch die Nacht reiten. Auch der Scheidecker Schlosshund hat noch vor kurzen Jahren regelmässig den Witterungswechsel durch sein Bellen angezeigt.

Auf die gegenüber liegende Oedenburg versetzt der Glaube drei schöne Schwestern, und man weiss noch, dass die Jüngste Gräfin Bertha geheissen habe, andere sagen Helena. Diese entführte der Scheidecker. Da man hierauf sein Schloss stürmte, rissen sich alle Felsen der Gegend los und begruben den Raubritter und die Stürmenden zugleich. Hierauf liess der Kaiser beide Burgen schleifen.

Noch immer baden jene drei Schwestern hier im Giessen; und die Mähder sind froh, davon zu hören, weil dann ihr Heu bis auf den letzten Wagen jedesmal sicher und ungenässt unter Schirm und Dach kommen wird. Kinder, die hier Schafe hüteten, sahen zwei glänzend gerüstete Reiter auf Schimmeln aus dem Walde herunter kommen, ihnen voraus ritt der Jägerknecht mit der Koppel Hunde. Unbefangen sprangen ihnen die Kinder entgegen und verlangten ein Almosen. Die Männer warfen eine Hand voll silberner Rappen (Heller) unter sie aus. Lange staunten die Kinder den schimmernden Reitern nach, dann suchten sie ihre Geldstücke im Grase; aber nicht eines war mehr aufzufinden.