The Well in Olsberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
During a water shortage a spring breaks through the floor of a monastery church. The account connects it to a chaplain’s grave and a sixteenth-century book.
- Places
- Olsberg
English translation
Many years ago, when Olsberg suffered a great shortage of water and people and animals perished from disease, the clergy blamed the people’s unbelief and had daily penitential sermons1 and public prayers held. Once, while the chaplain was saying Mass2 at the monastery altar3, he suddenly thought he heard loud rushing and bubbling around him. The altar servers hurried in astonishment behind the altar, from where the noise came, and to everyone’s joy saw deep water welling up from a hole in the church floor that had never been there before. Arrangements were immediately made to collect the spring, and it was channeled so well that ever since, the people of Olsberg have remained protected against similar need.
That hole can still be seen beneath the church altar. Not far from it, Sebast. Münster4 relates in his Cosmographia (Basel 1567, p. 588), lies the pious man’s grave. “It is still held sacred by the people dwelling nearby.” His name was Gottfried, and he lived in 1339, when Elsbet of Eptingen was abbess5 of this monastery.
Reader notes
-
penitential sermons
Sermons calling listeners to repent. The clergy frame the water shortage as a religious crisis and call the community to public prayer.
-
saying Mass
Celebrating the central service of Catholic worship. The noise begins while the chaplain is at the altar and his assistants are nearby.
-
monastery altar
The altar belongs to the church of the former Cistercian nunnery at Olsberg. A community of nuns there was headed by an abbess.
-
Sebast. Münster
Sebastian Münster compiled the Cosmographia, a widely circulated sixteenth-century description of places and their histories. Rochholz cites the 1567 Basel edition as an earlier witness.
-
abbess
The head of a religious house for women. Dating the story to Elsbet of Eptingen’s tenure places the chaplain within the history of the monastery.
Original text
Brunnen in Olsberg
Als vor vielen Jahren in Olsberg grosser Wassermangel herrschte und Mensch und Thier an Krankheiten zu Grunde gieng, gaben die Geistlichen dem Unglauben des Volkes die Schuld und liessen täglich Busspredigten und öffentliche Gebete abhalten. Während so einmal der Kaplan am Klosteraltar die Messe las, meinte er plötzlich ein lautes Rauschen und Sprudeln um sich zu vernehmen; die Ministranten eilten betroffen hinter den Altar, als den Ort, woher jener Lärm drang, und sahen mit allgemeiner Freude, wie ein vorher hier nie gewesenes Loch im Kirchenboden voll tiefen Wassers anquoll. Man traf sogleich Anstalten, die Quelle zu sammeln und leitete sie so gut, dass seither die Olsberger gegen ähnliche Noth geschützt blieben.
Jenes Loch ist noch immer zu sehen unter dem Altar der Kirche; nicht weit davon, so erzählt Sebast. Münster in seiner Cosmographen (Basel 1567, pag. 588), ist des frommen Mannes Grab. „Es wirt noch für heilig gehalten bei den Umbgesessnen.“ Er hiess Gottfried und lebte 1339 zur Zeit, da Elsbet von Eptingen Abtissin dieses Klosters war.