Skip to content
Swiss Folklore Collection

The Schongau Baths on the Lindenberg

A violent man believes a terrible remedy can cure him. A miller’s daughter calls for help, and people later say that a healing spring rose beside the tree where she escaped.

Places
Lindenberg, Schongau, Bettwil, Boswil, Hitzkirch
Themes
Healing springs, Curses and wrongdoing, Weather lore

English translation

The baths lying in the Schlattholz on the summit of the Lindenberg1 bear an entire series of names at once. They are called the Bettwil and Schongau Baths after the nearby settlement and because their founders are said to have come from Schongau; the Weissenbach Baths after the home of the villain related here; and the Guggi Baths either because of the breadth of the view through gaps in the fir forest on one side, after the Gugger2, meaning Satan, or because the Bluebeard3 called Rüefengügges4 lived here, whose face was fiery red from rage and leprosy. In former times, they were called the Pagan Baths and the Fountain of the Eleven Thousand Maidens5; the earliest printed accounts recommending their healing power also use those names.

Here at Weissenbach, not far from the present Schongau baths, lived a rich man who had become leprous through his excesses. He had tried every physician and remedy in vain. Shunning humanity and himself avoided, he now crept through the great forest that once covered this entire region, of which only several mighty oaks remain today. The evil spirit suggested that he could cleanse himself and be freed from the disease by bathing in the blood of seven or twelve virtuous maidens, and all his striving now turned toward obtaining such blood. On the highest ridge, where a tall oak rose far above the forest, he succeeded in attacking a group of eleven girls who had taken the shaded path on their way to church from Boswil to Hitzkirch. He caught them and hanged them all together from the oak’s low-hanging branches. What good did it do him? The twelfth was still missing, and he remained unclean. On Monday, he immediately rode down to the mill and sang such sweet and flattering songs up toward the miller’s daughter’s window that the inexperienced child allowed herself to be enticed onto his horse. He instantly galloped with his captive toward the terrible place in the forest. When the girl recognized her fate, she pleaded, ‘Let me make only three more calls before I must die.’ He granted her request and said:

‘Here we are between forest and field;
Neither God nor the world can hear you.
Scream as loudly as you can.’

She now called the names of her father, mother, and brother. The murderer laughed maliciously because he knew that her father sat at a wedding feast in the Star Inn and that her brother was hunting far away. He did not fear the old mother. But when she heard her daughter’s call and felt herself too weak, she allowed the voice to blow across into the forests of Boswil. There, the hunting brother stopped and listened:

‘Hush! Do I hear my little hunting dogs,
Or the voice of our little child?’

He immediately rode after the voice and burst upon the place where the villain was about to hang his sister from the oak with a willow band6. He freed the girl, bound the murderer with the same restraint to the tail of his black horse, and dragged him to death through the fir forest. Thus the man of blood was executed. At that time, the healing spring arose beside the murder tree. People also say that the two who escaped vowed to establish baths there, but first had to dig for the water and then have it heated. The shade of the executed Bluebeard still walks upon the height whenever the weather is about to change7. Had he slaughtered his twelfth victim as well, he would have been able to ‘dur alle Wänd und Muslöchere dure schlüfe chönne’—‘slip through every wall and mousehole.’

Reader notes

  1. Lindenberg

    A long ridge between Aargau and Lucerne. Schongau on the Lucerne side and Bettwil on the Aargau side give two of the names for these baths.

  2. Gugger

    The tale gives this as a name for the Devil. It supplies one possible explanation for Guggi Baths, alongside a view-related name and the villain’s nickname.

  3. Bluebeard

    The name evokes the European folktale figure who kills women and conceals their deaths. Rochholz uses it as a comparison for the killer of this local story.

  4. Rüefengügges

    the local nickname of the leprous, red-faced Bluebeard figure associated with the Schongau baths; the account connects part of the name with Gugger, ‘Satan,’ but its full dialect formation and historical identity remain uncertain.

  5. Fountain of the Eleven Thousand Maidens

    The number recalls the legend of Saint Ursula and her many companions. Rochholz reports it as one of the spring’s old names alongside the tale of eleven victims.

  6. willow band

    Willow branches can bend into ties. Here the same flexible binding intended for the girl is used against her captor.

  7. about to change

    The killer’s appearance survives in the tale as a weather sign after the spring is founded.

Original text

Schongauerbad am Lindenberge

Das Bad, welches auf der Höhe des Lindenberges irn Schlattholze liegt, führt eine ganze Reihe von Namen auf einmal. Bettwiler- und Schongauerbad nennt man es von der nahen Ortschaft und weil seine Stifter von Schongau gewesen sein sollen; Weissenbacherbad, nach dem Wohnort des Bösewichts, von dem hier erzählt wird; Guggibad, entweder wegen der Weite der Aussicht, die man hier auf einer Seite durch die Lücken des Tannenwaldes hat, oder nach dem Gugger, dem Satan, oder weil der Blaubart hier hauste, der ein von Zorn und Aussatz brandrothes Gesicht hatte, und welcher deshalb auch Rüefengügges genannt wird. Heidenbad und der Elftausend-Mägdebrunnen war sein Name vor Alters, so nennen es auch die ersten gedruckten Berichte, die seine Heilkraft anempfehlen.

Hier zu Weissenbach wohnte, in geringer Entfernung vom jetzigen Bade Schongau, ein reicher Mann, der in Folge seiner Ausschweifungen aussätzig geworden war. Er hatte alle Aerzte und ihre Mittel vergeblich versucht. Nun schlich er menschenfeindlich und selber gemieden hier in dem grossen Walde umher, der einst diese ganze Umgegend bedeckt hielt, während jetzt nur noch wenige gewaltige Eichen davon übrig sind. Da gab ihm der böse Geist ein, er könne sich reinigen und von dem Uebel befreien, wenn er sich im Blute von sieben oder zwölf tugendhaften Jungfrauen bade, und all sein Trachten gieng jetzt nach solchem Blute. Am obersten Bergrücken, wo ein hoher Eichbaum weit über den Wald emporragte, gelang es ihm, eine Schaar von elf Mädchen zu überfallen, die auf ihrem Kirchgange von Boswil nach Hitzkirch hier den Schattenweg eingeschlagen hatten. Er fieng sie und hieng sie allzusammen an die tief herabgehenden Zweige der Eiche auf. Was half es ihm; noch fehlte die Zwölfte und er war noch immer nicht rein. Da ritt er gleich am Montag hinunter nach der Mühle und sang so süsse und schmeichelnde Lieder zum Fenster der Müllerstochter hinauf, dass sich das unerfahrne Kind verlocken liess, sich zu ihm aufs Ross zu setzen. Augenblicklich sprengte er mit seinem Raube der fürchterlichen Stelle im Walde zu. Als das Mädchen ihr Loos erkannte, flehte sie: nur noch drei Rufe lass mich thun, eh' ich sterben muss. Er gewährte es ihr und sagte:

Wir sind hier zwischen Wald und Feld,
Es g'hört dich weder Gott noch Welt,
Schrei, was du schreien kannst.

Nun rief sie des Vaters, der Mutter und ihres Bruders Namen. Der Mörder lachte schadenfroh, denn er wusste wohl, dass der Vater im Wirthshaus zum Sternen bei einem Hochzeitschmauss sass und dass der Bruder weit entfernt auf der Jagd war; die alte Mutter aber hatte er nicht zu fürchten. Jedoch als diese der Tochter Ruf vernahm und sich zu schwach fühlte, liess sie die Stimme in die Boswiler-Wälder hinüber wehen, und da sprach der dorten jagende Bruder und horchte auf:

Still! G'höre-n-ich mini Jagdhündeli,
Oder d'Stimm' vo-n-euserem Chindeli?

Sogleich ritt er der Stimme nach, brach auf dem Platze hervor, wo der Böse eben im Begriffe war, die Schwester mit einem Weidenband an die Eiche zu hängen, befreite das Mädchen, band den Mörder mit derselben Fessel seinem Rappen an den Schwanz und schleifte ihn durch den Tannenwald zu todt. So war der Blutmensch hingerichtet. An dem Mordbaume entsprang damals die Heilquelle; auch sagt man, die beiden Geretteten hätten hier ein Bad zu errichten gelobt, das Wasser dazu aber erst graben und dann wärmen lassen. Der Schatten des hingerichteten Blaubart wandelt noch auf der Höhe, so oft die Witterung wechseln will; hätte er auch noch sein zwölftes Opfer geschlachtet, so hätte er „dur alle Wänd und Muslöchere dure schlüfe chönne.“